Потратил час на то чтобы надёжно добавить CSS в проект на Sphinx. Придумал новую игру «код-конфиг-шаблон»:

— переменная конфига html_css_files бьёт редактирование шаблона layout.html в теме;
— вызов функции app.add_stylesheet бьёт переменную конфига;
— редактирование шаблона бьёт вызов функции.