«Ночь времён», Антонио Муньос Молина (пер. Александры Горбовой / Елены Горбовой)

Впечатляющий как по размеру, так и по содержанию роман об обреченной любви на фоне гражданской войны в Испании.

Читатель знакомится с главным героем книги в конечной точке его путешествия — испанский архитектор Игнасио Абель прибывает в США, проделов долгий и сложный путь из раздираемой конфликтом Испании через Францию. До всего произошедшего он был востребованным архитектором, учеником великих мастеров Баухауса, отцом семейства, хоть их отношений с женой давно охладели, если когда-то в них и была хоть искра страсти. Игнасио вырос в пролетарской семье, но образование и брак с дамой из высшего света подняли его на новый социальный уровень. В его кармане — партийный билет, но сам он живет в просторный квартире в центре Мадрида, комфортно чувствует себя как на светский раутах, так и в компании богемы и рабочих. В нём есть некая двойственность — качество не самое благонадежное, когда в силу политических обстоятельств ты должен выбрать сторону.

Пока в Испании вызревает конфликт, который с ходом повествования развернется в пылающий ад на земле, Игнасио знакомится с Джудит — полной противоположностью его опостылевшей инертной жене. Стремительно развивающийся роман, который даёт герою ощущение жизни среди всеобщего хаоса, — обречен, и не только потому, что Игнасио женат, у него есть дети и обязательства, или из-за войны, которая рано или поздно заставит Джудит покинуть страну. Молина искусно сплетает личную и политическую катастрофы, показывает одновременно кризис личности и общества, последствия обоих этих конфликтов Игнасио придется ощутить на себе сполна.

Поначалу кажется, что это громоздкий во всех смыслах роман (полистайте и ужаснитесь абзацам в несколько страниц), но начав читать вы поймете, насколько здесь всё неслучайно, как выверена структура: время действия постоянно перемещается, фокус переключаются с одного героя на другого, описания исторического ландшафта с реальными людьми и графичными сценами военных действий сменяются на переживания вымышленный персонажей, и всё это работает слаженно и подводит к финалу, после которого будет необходимо перевести дух.

Издательство: @polyandria