​«Оп Олооп», Хуан Филлой (пер. Михаил Емельянов)

«Он был человеком с „anima symphonialis“, одного резкого высказывания или неудачного жеста было достаточно, чтобы расстроить тонкий внутренний ритм его бытия, нарушить совершенную гармонию метода. Но впереди его ждало ещё большее испытание».

Оптимус (Оп) Олооп — статистик и финский иммигрант в Буэнос-Айресе, достиг невероятных вершин в упорядочивании своей жизни — ей правят цифры, разум, метод. Каждая минута обладает точно вычисленной ценностью, время приема пищи, поход в баню и даже бордель четко регламентированы. Но именно в этот день, когда он должен был обручиться со своей возлюбленной Франциской, всё пошло не по плану. Как водится, началось с мелочей, а дальше — как снежный ком. Оп Олооп выходит из себя, теряет контроль над собственной речью, мыслями и тело, так, что окружающие начинают опасаться за его рассудок и жизнь. Психологическое состояние героя за этот день читатель может отследить по любезно предоставленному графику в конце книги — там дикие эмоциональные качели.

После фиаско на помолвке Оптимус и Франциска чувствуют истинное духовное и романтическое единение. Мысли героя обращены к возлюбленной, хоть часть его и цепляется за привычную и столь им превозносимую организованность. К несчастью, этот день подготовил для статистика и другие потрясения. Поэтому нам остается лишь наблюдать, как разваливается этот безусловно блистательный разум. Филлой с первых строк романа изображает своего героя таким, что в нём чувствуется разрушительное напряжение, ткни в него пальцем — и он взорвется. Психоз любви, folie d’amour, становится для него роковой проверкой на прочность.

По тексту щедро рассыпаны цитаты, аллюзии и философствованиями самого автора — сцена ужина с друзьями, которая занимает изрядную часть книги, становится его главной трибуной. Именно из неё мы узнаем, что привело Оптимуса в Аргентину, настроения и взгляды жителей Буэнос-Айреса 1930-х годов. Роман сложный, но совершенно не тяжеловесный, и читать его можно по-разному: как своеобразный интеллектуальный вызов, сатиру на превосходства разума над чувствами или исторический портрет эпохи.

Издательство: @polyandria