Попробовал разобраться в том, что означает для конференций закон, ограничивающий использование иностранных слов.

Основа:
Под действие подпадают любые надписи, которые клиент видит в публичном пространстве: сайт, вывеска, надпись, указатель.
Сразу прикидываю, что это сайты всех конференций, например https://heisenbug.ru/ где на первой странице красуется “Heisenbug 2026 Spring”.
Так, запомнили.
Кстати, даже если вы сообщество и не ведете коммерческой деятельности, все равно это вас касается.
А на площадке конференции будет стойка “Registration”, спикерская комната с надписью “Speakers” потому что у нас приедут иностранцы, ну и до кучи указатели “Room 1”, “Expo”, “After-party”.

➕Когда можно расслабиться и не переводить:
1. Если есть фирменное наименование товарного знака (для того что можно потрогать) и знака обслуживания (то, что потрогать не получится), можно использовать иностранный термин. Heisenbug тут подходит потому что товарный знак есть.
2. Нет общеупотребительного аналога в русском. В случае “Spring” есть прямой и точный перевод “Весна”. Значит, нужно поменять. Еще пример: MoscowQA зарегистрировать не получится (потому что Moscow), а QA перевести на русский нереально.
3. Закреплены в нормативных словарях. Эти словари утверждаются правительством и, наверное, это словари под редакцией Ожегова, Шведова, Даля и т.д. Но так как слова QA или Reception не могут попасть в такой словарь, то считаем, что если слово заимствовано и есть в словаре (тот же “спикер”), то можно его применять в таком русском написании.
4. Смысл слова на русском и иностранном полностью совпадает. Ну, здравствуй, “Spring” == “Весна”. Значит все-таки можно?
5. Одинаково оформление: цвет шрифт и размер. На сайте “DUMP” присутствует только английское название, кажется на него нет товарного знака и нет аналога на русском.
6. Слово на русском идет первым, а иностранное - рядом или следом. Сложность со всеми названиями, где участвует технология: C++ Russia, RustConf, RubyRussia. Перевести их нельзя. Ну а поскольку последствия еще не ясны, то можем немного подождать и посмотреть на практику. Но вообще это специализированные термины и придираться не должны. Говорят, что действовать будут по жалобам, а участник сообщества вряд-ли додумается в такое играть.

😀Что еще остается?
Написать “Room 1” для зала конференции можно, потому что смысл не исказится по сравнению с “Зал 1”. Но лучше наверное продублировать так "Зал 1/Room 1".
А вот какая-нибудь “Лаунж-зона” на конференции уже должна стать “Зоной отдыха” потому что словари не знают такого слова.
А там, где наши гости могут спокойно поработать теперь не “Quiet room”, а “Тихая комната” или даже “Место уединения”. 🙈

Но самое интересное у нас продолжается в названиях технологий, треков, девизах и прочем. Как вам такое:
➖Стачка на сайте пишет “#STOPWORKING!”. Я придумал прямой перевод “#КОНЧАЙРАБОТАТЬ!”
➖На многих конференциях есть трек “Бекенд” или “Backend”. Но здесь, кажется, должны быть другие категории “общеупотребительности”, потому что это специализированные слова.
➖В HR API в программе есть слот “Нетворкинг”, но в словаре нет такого слова. Поэтому придется написать “Построение отношений”?
➖У сообщества DOTNET, как и у названия конференции Flow ("Шишков прости, не знаю как перевести"), хорошего перевода нет, но и товарный знак dotnet, кажется, принадлежит Microsoft. Что с этим делать - увидим.
➖DevFest (бьюсь об заклад, торговая марка у Google) на сайте называется ДевФест, так что здесь порядок и узнаваемость не утеряна.

В заключение забавное. Какая-то кофейня обошла закон. Название "boba" просто переименовали в «ьоьа», визуально оставив то же слово, но написанное кириллицей.