решила совместить запрос на поэзию и дунган в одном посте
да, я тоже люблю поэзию а про дунган вообще молчу


вот небольшое стихотворение известного дунганского поэта ясыра шивазы, писавшего под псевдонимом щянма 荨麻 (букв. 'крапива')

зуәха вә зу хў сыщён,
сыщён зу щён чонни.
дан чон зу щёнчелэ ни, –
жунгуй – вә нэ чонди.

1938

оно существует по-русски в переводе одного из "первооткрывателей" киргизской поэзии феликса ощакевича, репрессированного в 1940 году

сижу и думаю обо всём,
думаю – и хочется петь,
а если пою – вспоминаю тебя,
китай – любимая песня моя.

в принципе, стихотворение устроено так, что вполне поддаётся "реконструкции":

цзося во цзю ху сысян,
сысян цзю сян чан нэ.
дань чан цзю сянцилай ни, -
чжунго - во ай чан дэ.

坐下我就胡思想，
思想就想唱呢。
但唱就想起来你，–
中国 – 我爱唱的。

нашла в сети упоминание, что в переводе ощакевича неточно передаётся ритмика и стихотворная форма – при том, что для шивазы звукопись стиха играет колоссальную, почти хлебниковскую, роль


поэтому существует ещё один, анонимный, перевод пользователей лингвофорума, который выглядит в этом смысле гораздо точнее (например, стоически выдерживает число слогов оригинала и стремится сохранить рифмы) но по мне тоже не торт

сижу, думаю о сущем, (сыщён)
думы эти — песни. (чонни)
о китай, о тебе они, — (ни)
ты — лучшая песня. (чонди)

поэтому я заморочилась и сделала свой перевод
хочешь перевод - сделай его сам

сажусь и мысли мои о сущем
о сущем мысли и гуще – песни
а песня ищет тебя и плещет
китай – один ты любовь и песня

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#дунганский #чужаябуква #люблю_поэзию