For anyone familiar with options, this is quite intuitive: whether you are a payer or a receiver, you always buy the swaption.

The fixed-rate payer buys the option, and the fixed-rate receiver buys it too.

The receiver does not "sell" the swap—they are simply buying an option that gives them the right to receive the fixed rate. In both cases, you are the long option holder (the buyer paying the premium).