dishew | polyatranslations

Glow — keeno, Leo/Need

Холодный дождь прошёл, стекая по лицу
И слёз моих поток, и раны затянул
Пейзаж заката помню я, и ты там был
Улыбку ты хотел со мною разделить

Я повзрослела, не успев понять: ну, как же так?
И навык врать в лицо, как будто я во всём честна
Лишь на ошибках научившись, я освоила
Хотя от боли он не спас меня

Сумерки сменили красный неба цвет, я плачу
Я хочу поверить, что с закатом и ты сам уйдёшь, забуду

Заплакала я — со мной небеса
Из туч в облака, дождь — слеза
Когда забывать я тебя начала
Как дорог ты был, поняла

—————

Оригинал | Пропев

Kiss the Villain — 40mp, More More Jump

Прочитал в сценарии, что нам с тобой
Не любви историю играть на сцене
Под прожектором стою, и мой герой
Видит пред собой один лишь зал пустой

Персонаж мой — архетип, зато какой:
Всем знакомый я злодей, каких есть сотни
У тебя же романтическая роль
И красавец, предначертанный судьбой 

А теперь сюжет двоих нас подсветил
На сцене драматично я застыв, 
Строчки прочитал, не верю ни словцу
Прощания слова сказав, солгу 

Отрепетирую с десяток раз я реплику — хоть сотню
Неубедительно сыграю всё на сцене
Возненавидишь ты меня, тогда я роль свою исполню
Только ты одна 
Поверишь в мой злодейский акт 

Погасили свет, стихла музыка, ты заметила
Меня, но я бежал в кулисы от тебя

И ты одна осталась, я же ухожу, не обернувшись
И на прощание скажу три резких слова:
"Ты безразлична мне" — как подло прозвучала ложь о чувствах 
Я почти что сам
Поверил в свой злодейский акт

Наконец, спектакль подошёл к концу

—————

Оригинал | Пропев

Happy synthesizer — EasyPop, More More Jump

Я-я-я-я-я на синтезаторе тебе
Песню наиграю, пусть
Найдёт она местечко в сердце чистом твоём

Как ни вспомню — всё одно:
Любовь взаимной не была
Но сейчас, в конце концов,
Смеюсь, о ней шутя

Ты на что ни посмотри,
Блестит, сверкает — красота!
Каждый день наш наполнен был
Улыбками тогда

Всё же хочу сказать, я помню,
Вопрос терпела день за днём
"Взрослой когда станешь ты уже?"
Волновать вас не должно

Много знала я? Конечно, нет!
Глупость стыдно было признавать
Думала, лжи грош цена
Потому в любви клялась

Я на синтезаторе тебе
Песню наиграю, пусть
Найдёт она местечко в сердце чистом твоём

Страх и боль прочь прогоню, потом
Громко от души спою
Услышат тотчас все вокруг
Мелодии звук

И хоть могу совсем чуть-чуть
И хоть хочу продолжить путь
Придётся выполнить
Задачу одну

В одном я точно хороша:
Я знаю, крутятся слова
Их помещу в элекрозвук для тебя

Я на синтезаторе тебе
Песню наиграю, пусть
Найдёт она местечко в сердце чистом твоём

Страх и боль прочь прогоню, потом
Громко от души спою
Услышат тотчас все вокруг
Мелодии звук

И хоть могу совсем чуть-чуть
И хоть хочу продолжить путь
Придётся выполнить
Задачу одну

В одном я точно хороша:
Я знаю, крутятся слова
Их помещу в элекрозвук для тебя

—————

Оригинал | Пропев

WAVE - niki, Vivid bad squad

Каждым шагом я лишь ломаю мир
Неизменен лишь зелёный свет на улице
Рвёт меня, затем чинит вновь
Чтобы снова разорвать

Сердце с сердцем — навечно
То в прошлом было любовью
Я изучаю исправно
Что раньше называли романом

А... Станцуй во мраке сна со мной!

Лунным светом окружён
Звуком эхо поглащëн
Тело не твоё, и всё будто сон
В наши дни такое — не редкость

Мои чувства все притупились
Даже страх, и тот испарился
Всё, о чём могу сейчас думать —
Вечный круг, в котором планета лишь
Кружится, кружится вокруг себя

А... Станцуй во мраке сна со мной!

Голос будущего мне
Рассказал кошмары все
Мне транслируют "завтра" через звук
Эхо волны прямо в картинку

Знаю точно, нужно бежать нам
Не позволю здесь оставаться
Всё, о чëм теперь могу думать—
Круг не вечен, и наш конец вот-вот
Наступит, наступит, я знаю точно
Завтра мы, завтра мы все узрим

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

—————

Оригинал | Пропев

Ну че камбекаем канал

ПОЖАЛУЙСТА ЗАКАЖИТЕ У МЕНЯ ПЕРЕВОД или что-нибудь я в долгах пж я вам за 100 рублей строчну по промокоду 
10ОРУБЛЕЙ

Простите пожалуйста что приходится так просить 🙏 я клянусь я всё слила на подарки друзьям и маме и мне нечего кушать и у меня долг 500 рублей я дебил...........

Hyakka Rouran — Lilas Ikuta

Волны-волны цвета лились рекой
Я помню-помню город и люд чудной
Ветер колыхал поодаль цветки
Неба краски — смотри

Место, что стало домом мне
И не думала, что скажу я:
Так, совершенно случайно
Здесь нашла частичку души

Я узнала много удивительных вещей
Узнаю и больше я от тебя,
Снова и снова решая назло
Загадки твои

А затем покажу — удивившись, рот раскрыв,
Не поймёшь ты ни слова
Всегда нас будет ждать что-то новое
После всего, что мы прошли
С тобой, ну так жди

И вот, не смотря ни на что, я вижу:
То "завтра", что сказкой казалось мне,
В миг явью стало на глазах
Не так уж плохо здесь

Волны-волны цвета лились рекой
Я помню-помню город и люд чудной
Ветер колыхал поодаль цветки
Неба краски — смотри

—————

Оригинал | Пропев

Вы не поверите какую имбу я пропустила........ Прекрасный кавер от Orient Sun в исполнении Тоши, Сени и Аку на песню Mozaic Role с моим переводом!!

" "Люблю тебя" правда, что-ли? "

Кавер на песню — Mozaik Role!🌟

Исполнили: Тоши, Сеня и Аку
Сводка: Сеня
Перевод: Поля
Монтаж: Близзи
Баннер: Карма

Давайте же похлопаем и оценим труды ребят в комментариях!

Прекрасный кавер Алисы Грейс на песню Forward с моим переводом!! Давайте поддержим её 🤩

Kuusou Mesorogiwi — Yousei Teikoku

You'll surrender now, we are sure of what we see
Thee can't resist this fantasy!

Survive!

Верх — Юнона и Юпитер
Апполон, Минерва, Веста
Марс, Вулкан, Меркурий, Вакх
Плутон, Диана и Венера

Царство снов тогда посетим,
Когда сможем тайны раскрыть

Что беспокоит богов? Забава
Смерть — им потеха, а жизнь — игра
Сам не заметил судьбы облавы
Стали оковы нам как тела 

Боги смотрят шоу в экране,
Так пусть развлекутся сполна!

И-и раз, и два, и три!
Не разделить "я-мы"
И-и раз, и два, и три!
Смерть и крах не страшны
Нам, стоит только
Одержать верх
Камера, ринг и мотор — понеслась
Насмерть игра 

Нас закрутил в спираль

Зрителей жалости ждать
Коль я к смерти ещё на дюйм приближусь
В конце нас ждёт райский сад, мы доберëмся
До него, надо нам с тобой лишь
Вечно верить

—————

Оригинал | Пропев

Phony — Nightcord at 25:00, Tsumiki

Прекрасней цветка нет на свете, чем подделки искусной обман
Проста причина — глаз замазолен лишь ложью вокруг нас
Бесчувственный мир

В моей душе лишь дождь давно, в отчаянии закроюсь зонтом
Но капли прожигают до самого сердца, мне не скрыть уязвимость его

Я рот открыть успела лишь, как тут же сорвался с губ вздох
А вместо слов гниющий моей правды плод
"Я лгунья" в серебре отражений читай
Потёк мой лживый грим-маска, быстро смывай

Папапара...
Сыграй, сыграй со мной и загадки посчитай
Тататара...
Хочу, хочу узнать, почему всё сложно так?

Понятия нет о самых базовых вещах: даже "Кем являюсь я?"
Словно бы невидимой рукой я ведома вдруг — то любви кошмар
(Исчезнет, исчезнет)
Попрощаться я хотела, но лишь крик издав:
Всë ложь, всё ложь, обман!
Оставила в покое и признала: "я" — обман
Мерзотный мне мир

Черёд дней мне, жаль, неподвластно менять
Дождём меня продолжает обжигать
Попрощаться я хотела, но лишь крик издав:
Всë ложь, всё ложь, обман!
Оставила попытки честной стать

Понятия нет о самых базовых вещах: даже "Кем являюсь я?"
Словно бы невидимой рукой я ведома вдруг — то любви кошмар
(Исчезнет, исчезнет)
Попрощаться я хотела, но лишь прошептав:
Всë ложь, всё ложь, обман
Оставила в покое и признала: "я" — обман

И лишь в цветах бездушных тайн разгадки; я — обман

—————

Оригинал | Пропев

More! Jump! More! — More More Jump, NayutalieN

Хочу я больше
Быть с тобою ближе, ещё
Больше, громче прокричать
Я руки не отпущу
Твоей, ты точно знай
(Раз и два и выше, выше пры-гай!)

Стала замечать, что ты всё дальше от меня
(Раз за разом)
Но поняла: моей то старт истории
(Раз, два, три, да!)
Ты цели не достигнешь в одиночестве
(И сегодня)
Мечты все воплотить мы сможем для тебя
(Хоп, шаг, выше вверх, да!)

Будет что — секрет
В мире есть ответ
Но тайну разгадать нам придётся так:
Прыгнуть и ввысь взлететь — пустяк!

Хочу я больше
(Больше!)
Быть с тобою ближе, ещё
Больше
(Больше!)
Громче прокричать
В груди моей стук сердца, его
Не угомонить! Не остановить!
(Ни-как!)

Больше
(Больше!)
Я хочу любить тебя, и
Больше
(Больше!)
Полюби меня!
Я руки не отпущу
Твоей, ты точно знай

(Громче, ну!)
Громче прокричи!
(Вверх и вверх!)
Прыгнул так высоко!
(Я прошу!)
Больше всё любви!
(Вверх и вверх)
Тебе же не сложно!

(Вверх! Вверх! Прыгни вверх!)
(Вверх! Вверх! Прыгни вверх!)
(Вверх! Вверх! Прыгни вверх!)
(Вверх! Вверх! Прыгни вверх!)

Ещё немножко
С мыслями собраться дай
Немножко
Тебе всё расскажу
Я только что в мечту попав,
Не остановлюсь и потороплюсь!

И если больше
(Больше!)
Мне любви ты дашь, тогда я
Больше
(Больше!)
Полюблю тебя!
Сердце твоё украла я
И не верну назад!

(Громче, ну!)
Громче прокричи!
(Вверх и вверх!)
Прыгнул так высоко!
(Я прошу!)
Больше всё любви!
(Вверх и вверх)
Тебе же не сложно!

—————

Оригинал | Пропев

D/N/A — Nightcord at 25:00, Azari

Всё выше строится стена
Камнями выложена так
Чтоб укрыть там сердце навсегда
И разобрать:

Что, если ты меня найдëшь
Буду я, когда найдëшь
Тебя терпеливо ожидать

"Игра теней" времён старинных
Помогла мне путь найти
Я тянулась к свету и надея-
-лась простить

Себя, когда меня найдëшь
Знаю, ты меня найдëшь
Хоть, боюсь, не подпущу на шаг

В изкажëнном свете ты предстал
Через тонкое стекло в моих глазах

Затуманен разум, не вижу тебя
На частицы разбился — сон то или явь?

Эту ДНК мне не расшифровать
В сердце что-то льётся и красит, будто кровь
Красным всё
Красным всё

Не выберусь — где же конец мой? Теперь мне не уснуть
Главный мой органоид — любовь, а клетка — путь

Всё же ты меня найдëшь?
Я надеюсь, ты найдëшь?
Даже если молча я гнию?

Разум заперт, выхода ты не найдëшь
Что ж, до встречи. Сон твой и мой объединëн

Эту ДНК мне не расшифровать
Больно сильно так, что внутри меня горит
Красным всё
Красным всё

Из зеркала я вижу то, что путает всю ДНК
Хотя постой, мне кажется, что это моя ДНК

Из зеркала я вижу то, что путает всю ДНК
Хотя постой, мне кажется, что это моя ДНК

—————

Оригинал | Пропев

Brain revolution girl — Maretu, Vivid bad squad

Ну, ну, давай, что на этот раз ты
Выдашь за причину? Сказки, да?
"Не горячись, я это, ну, ты поняла!"
Думал, с рук тебе всё спущу?

Ты возомнил, что вдруг имеешь право
Принижать меня? Вот наглый трус!
"Так это, ну, так это, ну, так это, ну!"
Сколько будешь мне втирать про "чудеса"?

Как жаль, таким мерзким ты остался
Каким был. Не оправдался, да?
"Ну, я сейчас, ну подожди, всë объясню!"
Ты как бот — без мозгов совсем

Обидела я тебя? Как подло
Обязательно продолжу, да?
"Или вот так, или вот так, или вот так?"
Выбирай сам, я подожду

Закрой глаза на всё вокруг, давай же
И сном бездушным мир вокруг нас посчитай

А-а, маску надел ты опять
Чувства скрываешь будто
Смелый ты в резких словах и взглядах
Только лишь когда ты "аноним"

Крик твой раздался вдали
Уши закрыв, спрошу
Ожидал чего? Скажи мне, ну же
От соплей и слëз твоих лишь хуже
Песни монотонный вой твоей тепрлю

Не важно ты чувствуешь себя? Я
Слышала, ты откисаешь тут
В будни твои, по выходным, день ото дня!
Каждый день в кровати гниëшь

То тут, то там много "наводнений"
Знаю, автор объявлений — ты?
"Ещё вон там, или вон там, и ещё там..."
Спасибо за мусор, ложь

Закрыв себя от мира, прячься лучше
Кто не поспел — тот устарел, запоминай

Что же, ошибся вновь ты
Как ожидала я
По крупицам выстроив идею
Будь готов всё потерять!

Совести хватило тебе
Требовать что-то вновь
Хочешь честным быть, но снова что-то...
Хочешь честным быть, так будь ты добр..!

Маску сними же свою
Не человек ты вовсе
Жалкие твои слова и взгляды
Ты теперь виновен, "аноним"

Крик твой раздался вдали
Уши закрыв, спрошу
Ожидал чего? Скажи мне, ну же
От соплей и слëз твоих лишь хуже
Песни монотонный вой твоей тепрлю

Ну, ну, давай, что на этот раз ты
Выдашь за причину? Сказки, да?
"Не горячись, я это, ну, ты поняла!"
Думал, ты у власти опять?

Ну, хватит, всё. Я сдаюсь, доволен?
До свиданья и "до завтра", да?
"Ты знаешь, я... Ну, это, я... Ты знаешь, ну!"
Снова выслушаю я про "чудеса"

—————

Оригинал | Пропев

Доброго времени суток! Интересный факт: канал не умер(😨😨😨💥💥💥) и в ближайшее время возобновит работу. За эти месяцы у меня накопилось не так много переводов, но тем не менее их число немногим больше нуля, так что совсем скоро я все их выложу сюда. В сборнике вы можете увидеть песни без ссылок — своеобразный тизер-трейлер того, что вы в ближайшие дни вы уже увидите в канале 🤩

Mozaik Role — Deco*27, Leo/need

Для тебя словечко то,
Что понять тогда сам не смог
"Любовь" — подумал ты, закрыв глаза
Пока я мучалась и продолжала истекать

Подумать обо мне? Смешно-то как
Твоё понятие "нас" лишь в мечтах
Жаль только, бред то. Знаешь и сам,
Но продолжаешь врать и связь держать

"Люблю тебя..." — Правда, что ли?

Да что не так со мной? Люблю тебя
Сильно так, что связать хочу тебя с собой
Я знаю то — судьба, я ведь права?
Всё обман, всë обман, то вовсе не любовь

"Любовь" как нашу сам определишь?
"Не понять" мне, сказал, "высоких" чувств твоих
Я думаю сама себя убить
Раз меня ненавидишь так, уже нет сил!

Да что не так со мной? Люблю тебя
Сильно так, что связать хочу тебя с собой
Я знаю то — судьба, я ведь права?
Всё обман, всë обман, то вовсе не любовь

—————

Оригинал | Пропев

Silhouette — KANA-BOON

Рука об руку шли мы к цели, так наивно
Мы с тобой ничего, ничего тогда не знали
Но назад нет дороги, оказалось, вдруг
В конце пути ничего, ничего мы не узнали

Устал я и, устал я и, устал, и вот
Видно с первого взгляда, что
От стараний моих пот

Много, что вовсе забыл
И кого не вспомню я никогда
В памяти сохраню лишь силуэты
Несмотря на то, я хочу
Научиться ценить, что есть сейчас
Повзрослеть и понять, что нет важнее
Нас, теперь щитом стать могу
После всех сражений сможем вновь
Улыбнувшись, сказать: "Всё хорошо"

Те лепестки, те лепестки станцуют и
По ветру вновь улетят от нас

—————

Оригинал | Пропев

YY — 23.exe, Vivid Bad Squad

Эй, ну же! Туда посмотри, приятель
Там где "стоп" знак сделай-ка ты олли
(Олли)
Высоко так пыгнул, что с земли казалось, ты на раз два три прямо взлетел
(Взлетел)

Попал ты прямо в тайминг
(Тайминг)
Как в сцену фильма проник
(Ты в фильм)

Луч Солнца нас проведёт и с ватой облаков в страну Чудес плывёт, посмотри же

(A... B...)
Так скучно прожимать QTE
(Что?)

Расскажи, мне интересно всё. А что думают другие, будет плевать, да забей
(А!)

До зарплаты
Будем на жаре, творить не помешает нам
Под солнцем здесь полящим включим рок,
"Свободу нам!" На дела забьём

(У!)
Сегодня мы делаем, что хотим
Плохого ничего в этом, так?
Не за чем сейчас прилежным быть
Ручку ты отложи
(О да!)

Сдадим все хвосты послезавтра

Сегодня — лучший день, в честь него засветит
(Солнце)
Его без забот и проблем должны отметить
(Мы все)
Даже если ты устал, кричим все вместе!
("За нас!")

Для "своих" пусть будет эта игра лишь
Ты запомни: код наш — YY

(Йе! У!)
На полную живём один раз
(Йе! О-оу!)
А? Что? В словах моих не смысла...
(Йе! У!)
И всё равно "сейчас" не хватит
(Блин!)
Наша то история длиною в лето, мы
Точно её повторим

И хоть за окном ещё жара
Все твердят "сентябрь начался"
Всё же за окном ещё жара
Значит: лета всё ещё разгар!

Не за чем сейчас прилежным быть
Ручку ты отложи
(О да!)

Сегодня — лучший день, в честь него засветит
(Солнце)
Его без забот и проблем должны отметить
(Мы все)
Даже если ты устал, кричим все вместе!
("За нас!")

Для "своих" пусть будет эта игра лишь
Ты запомни: код наш — YY

(Йе! У!)
На полную живём один раз
(Йе! О-оу!)
А? Что? В словах моих не смысла...
(Йе! У!)
И всё равно "сейчас" не хватит
(Блин!)
Наша то история длиною в лето, мы
Точно её повторим

—————

Оригинал | Пропев