Давно со мной не случалось курьёзных ситуаций и вот пожалуйста...

Сегодня с утра я наконец дошла до семейного терапевта в поликлинику, немного боялась и надеялась на свой уровень español...

Все начиналось прекрасно, я говорила легко, объяснила свою проблему, правда заранее извинилась за свой испанский, врач меня успокоила и ответила, что все понимает.

В завершение приема она выписывает рецепт, комментирует этапы лечения, рассуждает о будущем. Я выдохнула, ибо будущее есть, уже хорошо.

Тут я расслабляюсь (а зря), импровизирую и выдаю фразу - tengo miedo insulto. В моем понимании слово "инсульт" должно звучать примерно одинаково на всех языках, мне казалось, это международный медицинский термин. Ловлю странный взгляд врача...

Дома перевела и схватилась за голову, "insulto" означает оскорблять! То есть я дословно сказала, что "боюсь оскорблений", madre mía, как неловко вышло🙈🙈

Ну ладно... это не самое худшее, что я могла сказать🙈