Две ошибки, которые русскоязычные люди допускают в англоязычной коммуникации

1. Используют смайлы-скобочки наподобие такого )))) или даже просто )

Это только наш русскоязычный прикол, никто в мире больше не использует скобки в качестве улыбок. И поэтому такое поведение в личных переписках или комментариях выглядит крайне непонятным для международной аудитории.

Даже смайлы в формате двоеточие + скобочка, :), не всегда смотрятся естественно и понятно. На многих рынках вместо них используются разные эмоджи 🙂, а такие смайлы :) могут просто не понять.

А на некоторых рынках в принципе не очень приняты эмоджи и смайлы. Например, на рынке США они практически не используются в деловой коммуникации. Вместо них, если хочется выразить эмоции, можно поставить один восклицательный знак в конце.
Например: вместо "It was a very insightful event 😊/🙂" уместнее сказать "It was a very insightful event!"

2. Говоря об абстрактном человеке, используют местоимения he/him

В русском языке "клиент" - это слово мужского рода. Автор, партнер и тому подобные слова - тоже. Когда мы говорим об абстрактном клиенте, партнере, авторе, инфлюенсере и т.д., мы всегда скажем "он". В русском языке мужской род - это просто род по умолчанию, он необязательно определяет пол того, о ком мы говорим.

В английском языке не так. He/him - это точно речь о мужчине. Соответственно, когда вы говорите об абстрактном клиенте и используете местоимение he/him, вы как бы дискриминируете клиентов-женщин или как будто специально подчеркиваете, что ваши клиенты - мужчины.

В английском про абстрактного клиента или партнера нужно говорить "they/them", даже если мы говорим об одном человеке, а не о группе людей.

Например: A potential client can submit a request on our website, and we'll show them a demo.

Это показывает, что клиент может быть любого пола, что для нас это не имеет значения.

Успешной вам коммуникации в англоязычной среде! 😊

Какие еще типичные ошибки вы встречаете?