В опыте агентства мы несколько раз сталкивались с такой проблемой:

Клиент (не носитель английского языка) привлекает к согласованию текстов знакомых, которые живут в англоязычной стране уже несколько лет и считают себя как бы "нейтивами" английского языка. Они начинают комментировать и критиковать тексты, утверждая, что нейтив спикеры так бы не сказали. Но когда реальные носители английского языка смотрят эти тексты, они говорят, что все в порядке.

Похоже, эти псевдонейтивы пытаются все усложнить и включить в тексты какие-то супер специфические фразы и обороты.

Профессиональные редакторы - нейтив спикеры, наоборот, стараются использовать универсальный язык, который понятен всем. Они в целом говорят, что английский не принадлежит нейтивам, он для всех.

Но желание усложнить текст и сделать его более "нейтив" непреодолимо 😃 и теперь у таких людей есть решение - ChatGPT. Можно попросить его "proofread this post as a native speaker". И он даст версию текста со специфическими фразами и оборотами, некоторые из которых поймут только нейтивы. Так что, если хочется усложнить свои тексты, теперь есть решение!