2 ноября 1960 года вынесено окончательное решение по «делу леди Чаттерлей» – суд присяжных постановил, что последний роман Дэвида Герберта Лоуренса не является непристойным.

Все ждали этого решения, затаив дыхание не ради того, чтобы наконец узнать о перипетиях любовного треугольника (текст давно разошёлся подпольными тиражами и даже был экранизирован), а чтобы попробовать на прочность новоиспечённый закон о непристойных публикациях 1959 года, сменивший аналогичный акт, принятый на 102 года раньше. Процесс был отчасти срежиссирован: издательство «Penguin Books» выпустило книгу в мягкой обложке по более чем доступной цене, а предшествующая судебная практика руководствовалась девизом «приемлемо на пергаменте, неприемлемо на бумаге», что теоретики называли «переменной непристойностью», поскольку решения часто зависели от размера тиража и стоимости экземпляра, предполагая, что высшее общество иногда может побаловать себя «клубничкой», которую нельзя предлагать массовому читателю.

Прокурором в суде выступал знаменитый Мервин Гриффит-Джонс (один из британских обвинителей на Нюрнбергском процессе), но пафос, срабатывавший в аналогичных случаях, обернулся провалом. В порыве процессуального вдохновения Гриффит-Джонс обратился к присяжным с вопросом: «Разве вы хотите, чтобы это прочитала ваша жена или прислуга?», ответом на который стал взрыв хохота, ведь на скамье сидели три женщины, и половина состава точно не могла позволить себе нанять слуг. Это и решило исход дела. Так через 32 года после первого выпуска в свет и через 30 – после смерти автора «Любовник леди Чаттерлей» наконец «легализовался», что вызвало волну адаптаций для театра и кино, а в 2006 году в Великобритании был снят фильм и о самом судебном процессе.