Трудности перевода


Как мы знаем, ответ часто зависит от вопроса. Действительно, только 25% немцев сказали, что нужно увеличить поставки Украине, а 26% – что они избыточны.
Проблема в том, что 41% опрошенных все-таки не выступил против больших поставок, а выразил одобрение существующим (поставки оружия Украине – адекватны «ist angemessen»).
Перевод же, что 41% немцев полагает, будто правительству не стоит расширять поставки оружия» – несколько искажает данные.

А когда немцев напрямую спрашивают, нужно ли передать Киеву танки, население делится примерно на 2 половины.



https://t.me/ru_global/22650