Хорошая иллюстрация двусмысленности и опасности фразы «готовится к войне».

Я в интервью выше рассказывала, что Борис Писториус говорил ранее, что Германия должна быть «kriegstüchtig». Дословно это, конечно, можно перевести как быть «готовой к войне» или «имеющей военный потенциал», но точнее будет «соответствующей требованиям военного времени», «боеспособной». Этот термин, кстати, вызвал серьезную дискуссию и критику в ФРГ – многие были согласны с идеей повышения обороноспособности, но недовольны выбором агрессивного термина.

Собственно, и я это имела в виду – Германия стремится повысить свой военный потенциал. Но в кратком содержании или пересказе может появиться опасная двусмысленность.