Daily Dialogs DICE | Переводы Project Sekai

:🦭: Перевод диалога Харуки и Канаде

🎈 Харука: О... Йоисаки-сан, давно не виделись.
🎈 Канаде: Привет. Не думала, что встречу тебя в таком месте. Ты по работе?
🎈 Харука: И да, и нет.
Появилось немного свободного времени, так что решила поискать каких-нибудь CD.
🎈 Канаде: Вот оно что.
О, если интересно, могу посоветовать вот этот диск с Мику. Здесь собраны песни разных авторов.
🎈 Харука: Спасибо большое... Хи-хи.
Ой, прости. Просто когда слышу про «диски с Мику», сразу вспоминаю Ичику.
🎈 Канаде: Если честно, у меня перед глазами тоже на миг промелькнуло лицо Хошино-сан.
🎈 Харука: Главная ассоциация с Мику у всех...

Credits: @iari57 (Перевод), @ruffless (Редактура)
Tags: #Диалоги, #MOREMOREJUMP (Харука), #25jiNightcordDe (Канаде)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🌟: Перевод диалога Кайто и Тойи

🎈Кайто: Эй, Тойя! Не хочешь попробовать необычный кофе?
🎈Тойя: Необычный кофе? Что ты имеешь в виду?
🎈Кайто: Представь себе! Кофе с мёдом!
На днях у тебя ведь немного подкачало здоровье. Вот я и решил, может, как огурчик будешь сразу.
🎈Тойя: Думаешь? Но я не люблю слишком сладкое...
🎈Кайто: Ах! Точно! Ой! Извини, я забыл!
🎈Тойя: Нет, мне приятно, что ты заботишься обо мне. Спасибо!

Credits: @kasassimp (Перевод), @ruffless (Редактура)
Tags: #Диалоги, #VividBADSQUAD (Тойя), #VirtualSinger (Кайто)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Цукасы и Минори

🎈 Цукаса: Эй, Ханасато. Гуляешь с собакой? Идёте в ногу.
🎈 Минори: Хе-хе. Само-чан сейчас в супер-привязчивом режиме...
Может быть, соскучился, потому что я не могла много с ним видеться во время LUMINA Гран-при.
🎈 Цукаса: Кстати, вы же снимали программу в тренировочном лагере?
Ну, тогда не буду мешать твоему времени с семьёй. Наслаждайся прогулкой с любимой собакой!
🎈 Минори: Да! Спасибо большое!

Credits: @wering_durovv (Перевод), @light_night16 (Редактура)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsXShowtime (Цукаса), #MOREMOREJUMP (Минори)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:💕: Перевод диалога Ичики и Эму

🎈 Эму: О, Ичика-чан! Привет! Ты за покупками пришла?
🎈 Ичика: Не-а. Собралась в кино, жду Саки.
🎈 Эму: Вау, мы тоже! Я иду с Нене-чан на фильм «Драматический свинг» про школьный оркестр, там как раз будет спецпоказ♪
🎈 Ичика: Ого, и мы туда же! Саки ну очень хотела именно на такой формат попасть...
🎈 Эму: Тогда, может, пойдём вчетвером?! Нене-чан говорила, что ей интересно, но переживает, сможет ли расслабиться. Думаю, она обрадуется, если вы будете рядом!☆
🎈 Ичика: Правда? Я и сама немного волнуюсь. Саки сказала, что на кураже как-нибудь разберёмся, но...
🎈 Эму: А? Ичика-чан, ты разве не видела ролики на официальном сайте? Там куча видео, как именно нужно поддерживать героев!♪
🎈 Ичика: Серьёзно...?! Тогда мне срочно нужно подготовиться.
Хочешь со мной?
🎈 Эму: Давай-давай!

Credits: @iari57 (Перевод), @ruffless (Редактура)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsxShowtime (Эму), #LeoNeed (Ичика)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🎄: Перевод диалога Рин и Эму

🎈 Рин: Эму-чан, Эму-чан! Знаешь, я хочу, чтобы ты научила меня крутым трюкам!
🎈 Эму: Ха-а? Трюки?
🎈 Рин: Когда ты поменялась местами с Эль-чан и это стало очевидно, ты так здорово прыгала и скользила по перилам! Я тоже так хочу!
🎈 Эму: Вот оно что! Конечно, хорошо... подожди, а? Не могу вспомнить, как это было. Я так увлеклась, даже не обратила на это внимания.
🎈 Рин: Ой! Это было так круто!
🎈 Эму: Ах, но! Если меня будут преследовать, возможно, я снова смогу так сделать!
🎈 Рин: Тогда я буду усердно тебя преследовать☆ Готова? На старт, внимание, марш!

Credits: @wering_durovv (Перевод), @light_night16 (Редактура)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsXShowtime (Эму), #VirtualSinger (Рин)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🩵: Перевод монолога Мику

🎈 Мику: ...Как тихо...
Когда девочки приходили, было трудновато, но зато так живо…
...Хорошо бы снова увидеться с ними...

Credits: @lilianmiao (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #Диалоги, #VirtualSinger (Мику)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Мику и Мейко

🎈 Мейко: ...Мику, что случилось? Ты о чём-то задумалась?
🎈 Мику: Игра «Найди отличия» от Мизуки оказалась сложной. Одно никак не могу найти.
🎈 Мейко: «Найди отличия»?
...А здесь? У девочки на юбке разное количество складок.
🎈 Мику: А... И правда. Мейко, ты удивительная.
На следующей странице тоже можем вместе...
🎈 Мейко: Нет... Я, пожалуй, откажусь. Пока.
🎈 Мику: (Ушла... Но всё равно, она добрая.)

Credits: @Granatnya (Перевод), @kasassimp (Редактура)
Tags: #Диалоги, #VirtualSinger (Мику, Мейко)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Ан и Лена

🎈 Лен: Ан, ты пришла позаниматься?
🎈 Ан: Ага. Сегодня материал сложноват, так что надо настроиться.
🎈 Лен: Понятно...
Тогда я тоже почитаю книгу! У меня есть детектив от Тойи.
🎈 Ан: Ого, Лен-кун, ты и такое читаешь! Это немного неожиданно.
Раз так, сегодня у нас совместная учёба. Давай постараемся~!

Credits: @Granatnya (Перевод), @kasassimp (Редактура)
Tags: #Диалоги, #VividBADSQUAD (Ан), #VirtualSinger (Лен)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Мафую и Кайто

🎈 Мафую: (Их здесь нет...)
А...
Кайто...
🎈 Кайто: Слышал, ты снова стала представителем студентов.
🎈 Мафую: М? А, ну... Д-да...
🎈 Кайто: Ты правда этого хочешь?
🎈 Мафую: Не знаю... Но я была им ещё с начальной школы, поэтому это даже расслабляет...
🎈 Кайто: Ну, раз так...
🎈 Мафую: А...? И к чему был этот разговор...?

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #25jiNightcordde (Мафую), #VirtualSinger (Кайто)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Нене и Саки

🎈 Саки: Спасибо, что выиграла для меня эту игрушку, Нене-чан!
🎈 Нене: Я в этом не так уж хороша. Настоящие профессионалы бы забрали её с двух-трёх попыток.
🎈 Саки: А, вот как. Значит, Тойя-кун эксперт в этом деле!
🎈 Нене: Тойя-кун? Кто это?
🎈 Саки: Друг моего братика. Они друг друга очень давно знают. Тойя-кун обычно достаёт огромные игрушки с третьей попытки!
🎈 Нене: А, это и правда круто.
🎈 Саки: Кстати, он тоже учится в Камияме. Возможно, однажды вы встретитесь!
🎈 Нене: (Друг Цукасы, учится в Камияме, зовут Тойя-кун? Стоп... Неужели?)

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsXShowtime (Нене), #LeoNeed (Саки)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Эны и Акито

🎈 Эна: Эй, Акито. В том магазине продают яблоки в карамели...
🎈 Акито: Отказываюсь. Запряги этим Акияму, а не меня.
🎈 Эна: Да если бы я могла...
В последнее время я слишком часто заставляла Мизуки делать что-то со мной, поэтому теперь переживаю, что была слишком настойчивой...
🎈 Акито: Ого, а ты оказывается понимаешь, что делаешь.
🎈 Эна: Ну, да...
🎈 Акито: И теперь ты решила заставлять меня?
🎈 Эна: Нет, с тобой всё иначе.
🎈 Акито: В смысле?!

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #VividBADSQUAD (Акито), #25jiNightcordde (Эна)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:😊: Перевод диалога Ичики, Саки и Лена

🎈 Лен: Апчхи...!
🎈 Ичика: Лен, всё в порядке?
🎈 Саки: Ты простудился?! Жар есть?! Морозит? Чувствешь усталость?!!
🎈 Лен: Успокойся. У меня просто нос заложило.
🎈 Саки: Правда? Ну, ладно...
🎈 Лен: Всё правда в порядке. Но ты сейчас напомнила мне Хонами.
🎈 Саки: Значит, на меня можно положиться, если это нужно?!
🎈 Лен: Э, да? Наверное, так и есть...
🎈 Ичика: (Хотя у неё нет такого чувства уверенности, как у Хонами...)

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #LeoNeed (Саки, Ичика), #VirtualSinger (Лен)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🐈: Перевод диалога Кохане и Ан

🎈 Ан: Куда делись Акито с Тойей...? Только бы они не потерялись в этой толпе, которая за парадом наблюдает...
🎈 Кохане: А!
🎈 Ан: М? Ты увидела их?
🎈 Кохане: Нет. Эм... Я заметила магазин, в котором продают новый мерч с Фенни-куном...
🎈 Ан: Ха-ха. Эх, ты.
Ладно, напишу Акито и Тойе, что мы будем ждать их в этом магазине. Давай посмотрим, что у них продаётся!
🎈 Кохане: Правда...? Спасибо, Ан-чан!

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #VividBADSQUAD (Кохане, Ан)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Ичики и Шихо

🎈 Ичика: Шихо, а ты вообще ходишь на концерты?
🎈 Шихо: Если это концерт, где выступает моя любимая группа, то да.
🎈 Ичика: А подпеваешь ли во время выступления?..
🎈 Шихо: ...У каждого свой способ им насладиться.
🎈 Ичика: Хе-хе, и то верно. Главное, чтобы тебе было весело.
🎈 Шихо: Именно. Главное — самой получать удовольствие.

Спасибо за реквест, @baksik_info !

Credits: @fireliliya (Перевод), @CHIRARAKI (Редактура)
Tags: #Диалоги, #Leoneed (Ичика, Шихо)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤍: Перевод диалога Мику и Нене

🎈 Мику: Вот ты где, Нене-чан. В этот раз не убежишь!
🎈 Нене: А? Ч-чего?!
🎈 Мику: Муа-ха-ха-ха. Теперь ты обязана спеть со мной ♪
🎈 Нене: С-спеть? Но почему ты разговариваешь так странно?
Хорошо, я составлю тебе компанию. Всё равно я сюда ради репетиции пришла.
🎈 Мику: Ура. Я рада.
🎈 Нене: Эм... Ты можешь нормально говорить?

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsXShowtime (Нене), #VirtualSinger (Мику)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:✨: Перевод диалога Ичики и Хонами

🎈 Хонами: Какое красивое небо. Отсюда его прекрасно видно.
🎈 Ичика: Но я не могу понять... это рассвет или закат? Как думаешь?
🎈 Хонами: Думаю, рассвет. Просто вон там становится всё светлее.
🎈 Ичика: А, и правда...
Я бы хотела, чтобы небо подольше было именно таким. Если станет ещё светлее, мы больше не увидим звезды.
🎈 Хонами: Угу. Я бы тоже хотела ещё немного полюбоваться звёздами отсюда.
🎈 Ичика: Там есть скамейка, может, присядем и продолжим наблюдение там, пока ждём ребят?
🎈 Хонами: Хорошо.

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #LeoNeed (Хонами, Ичика)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Мику и Кайто

🎈 Мику: (Что же делать...? Мне не с кем поделиться двойным эскимо, которое я получила от Мизуки...)
(Мне нужно отдать кому-то вторую часть, но оно растает, если я не потороплюсь...)
🎈 Кайто: Эй...
🎈 Мику: А, Кайто...
🎈 Кайто: Что ты делаешь здесь с этой штуковиной?
🎈 Мику: А... Я искала того, с кем можно им поделиться...
Не хочешь забрать половинку?
🎈 Кайто: Ладно, давай...
🎈 Мику: Спасибо. Вот, держи...
🎈 Кайто: ...

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #VirtualSinger (Мику, Кайто)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]

:🤩: Перевод диалога Саки

🎈 Саки: Вау, сколько тут всего! А!
Чехлы для телефонов в виде еды?! Ого, даже в виде тортика и яичницы есть! Круто!
О, интересно, а есть ли здесь чехол в виде якисоба-пан! Ич-чан бы такой понравился! Хе-хе.

Credits: @leizouu (Перевод)
Tags: #Диалоги, #LeoNeed (Саки)

❌❌❌❌❌❌DICE [№1]