оказалось, что названием всей вич-антологии стала строчка из стихотворения, которое досталось на перевод мне (я что-то такое почувствовал, когда увидел обложку, но, повторюсь, дело давнее, и память пообмякла). опубликую здесь этот текст, в общем:

Джастин Чин
Неопределимое

Звездолёт, сжатый до микроскопических
размеров вместе с теми, кто у него на борту,
вводится в вену неизлечимо больного
в коме. Путешествуя по сосудам,
мы разглядываем человеческий организм:
ткани, клетки, органы, лимфу, кровь.
Пестроту цветов методично
скрадывает чёрно-белый экран.
Миссия: добраться до опухоли,
уничтожить её специально придуманным
и уменьшенным бластером. Само собой,
возникают проблемы (отчего бы фантастике
обойтись без кляксы от ужасной реальности?),
и Рахель, отважная учёная, в дерзко
облегающем тело гидрокостюме ныряет
прямо в кровь, совершить что-то героическое,
но её атакуют лейкоциты (ой-ёй),
нарисованные отделом спецэффектов
в виде губчатых пальцев, похожих
на изысканные грибы, что кладут в суп
в ресторанах Чайнатауна; дело
сделано, лейкоциты всё прибывают,
как же выбраться? Через глаз!

Лечение или смерть. Кто ещё
здесь инородное тело?

В моём теле идёт война. Каждый день
я теряю кусочек себя на полях
её микроскопических битв. Лоскутки клеток,
частицы тканей, мышц, кожи, костей
распадаются, превращаются в мусор, плывут
сквозь моё тело и вытекают с мочой.

Этот атом, эта молекула, этот их
союз сокрушат вирус.
Размозжат его почти что в ничто,
сделают ещё меньше, чем он и так
уже есть, и станет он
невидим и неисчислим,
словно газ или дух, затаится
без признаков жизни, готовый
любить или убить, неопределимый.

Только в фильмах категории B:
инородное тело убивает инородное тело,
реактивы и чашки Петри не врут,
все спасены, наступает счастливый конец.

Каждый день новая крохотная
часть меня погибает
в этой химической битве.
Неопределимая часть
меня погибает каждый день.

Я быстро устаю. Чаще сплю.
Вижу всё меньше снов.
Я пахну как шкафчик с лекарствами.
Иногда мне кажется, что я могу
почувствовать каждую клетку в теле.
Почувствовать, как они
умирают одна за другой.