Сегодня мы разберём с вами отрывок из всеми любимого произведения Джоан Роулинг «Гарри Поттер и тайная комната». В качестве примера возьмём главу „Der Fuchsbau” — «Нора». 🏠
🇩🇪 Es sah aus, als sei es früher ein großer steinerner Schweinestall gewesen, doch an allen Ecken und Enden waren weitere Räume angebaut worden, bis das Haus mehrere Stockwerke hoch war und so krumm, dass man meinen konnte, es würde durch Zauberkraft zusammengehalten (was, wie Harry überlegte, vermutlich stimmte).
🇷🇺 Это выглядело так, как будто когда-то это был большой каменный свинарник, но в каждом углу и в каждой щели были построены еще комнаты, пока дом не стал высотой в несколько этажей и таким кривым, что можно было подумать, что он держится по волшебству (что, как размышлял Гарри, наверное правда).
🇩🇪 Neben der Tür steckte ein Schild im Boden, auf dem verkehrt herum zu lesen war: „Fuchsbau“.
🇷🇺 Рядом с дверью в землю была воткнута табличка с перевернутой надписью «Нора».
‼️ На что стоит обратить внимание в отрывке:
📎 Для передачи сослагательного наклонения «как будто бы» используется Konjunktiv 2;
📎 Отрывок также содержит несколько конструкций пассивного залога (Passiv);
📎 Придаточные предложения (сказуемое всегда стоит на последнем месте);
📎 Лексика:
die Zauberkraft — волшебство
der Schornstein — дымоход
überlegen — обдумывать, размышлять
Захотелось почитать на немецком?
🔛 Ищете самый выгодный и эффективный вариант обучения немецкому для практики разговорной речи?
Групповые занятия — максимум выгоды и результатов! Всем записавшимся только до 12.10 дарим скидку 70% на второй курс + абонемент на клубы