Johnny I Hardly Knew Ye \\ Я еле тебя узнала

Всем знакомая ирландская песня 19 века. Перевод мой.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН КИРИЛЛОМ ФЕЛИКСОВИЧЕМ МЕДВЕДЕВЫМ, ЯВЛЯЮЩИМСЯ УЧАСТНИКОМ «РОССИЙСКОГО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ», ВКЛЮЧЕННОГО В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

И гром и бой, и бой и гром, ура! ура!
И гром и бой, и бой и гром,
И смерть тебя не достала.
Но что с тобой, мой дорогой?
Я еле тебя узнала

Иду домой один в полях, ура, ура!
Иду домой один в полях,
Клюка в руке, туман в глазах,
Навстречу женщина в слезах.
Я еле тебя узнала!

А где же свет любимых глаз, ура, ура!
А где же свет любимых глаз,
Что покорил меня в первый раз?
Зачем, зачем ты ушёл от нас?
Я ж еле тебя узнала!

А где же ноги, чтоб бежать? Ура, ура!
А где же ноги, чтоб бежать,
И руки, чтобы ружье держать,
И как ты будешь танцевать?
Я еле тебя узнала!

С одной ногой, одной рукой, ура, ура!
С одной ногой, одной рукой,
Одной протянутой рукой.
Слепой пустой мешок с тоской.
Я еле тебя узнала!

Я без тебя страдала так, ура, ура!
Я без тебя страдала так,
Сбежал ты от любви, дурак.
Теперь приполз кривой, как рак.
Я еле тебя узнала!

Я рада, что вернулся ты, ура, ура!
Я рада, что вернулся ты,
К чертям заморские порты!
Штанина и рукав пусты.
Я еле тебя узнала!

Печально выглядишь теперь, ура, ура!
Печально выглядишь теперь,
Ох, сколько боли и потерь,
Я навсегда с тобой, поверь
Я еле тебя узнала!

Перевод К. Медведева