Я часто пишу о том, как с помощью самиздата выпустил книгу своих рассказов и стихов. Но никогда не рассказывал вам о другом важном: мы с Дашей, моей женой, редактировали еще две книги. Чужие. Экспертные.
Это было еще до пандемии. Я искал подработку и списался с одним малоизвестным издательством. Им требовался человек, который превратит стихийный поток информации от экспертов в структурированный текст, как это обычно и бывает в книгах. Нужно было сохранить стиль и оставить самое главное.
— Сложная редакторская правка, попробуем — решился я, посоветовавшись с женой. Денег платили мало, несколько тысяч за авторский лист, а это, на минуточку, около 40 тысяч знаков. Но интерес попробовать себя в литературном редакторском деле перевесил.
Первая книга была посвящена дизайну интерьера. Девушка пересказывала теорию, миксуя ее с историями из практики. Получалось что-то вроде фильма «Миллионер из трущоб». Теория и личное сочетались плохо, идея книги в целом выглядела провальной и мало цепляющей. На моменте, когда героиня ехала из роддома и думала, какие в новом доме сделать выключатели, мы сдались. И попросили новый проект.
Вторая книга была посвящена моде, а наброски принадлежали известному в узких кругах стилисту. Он делился толковыми вещами, но писал косноязычно. Мы с Дашей столкнулись с дилеммой: или менять стиль, чтобы текст стал похож на литературный, или делать легкую редакторскую правку, смирившись с бедным языком и в целом посредственной книгой. Менять стиль не разрешили, поэтому ставить свои фамилии в выходных данных мы не захотели. Так и завершился наш опыт редактуры в издательстве.
Сейчас я думаю, что частично нам не хватило опыта, а частично не повезло с проектами. Вторая книга хотя бы вышла, она называлась «Ты стилист. От любителя до профи». Но мы никогда не интересовались, сколько там сохранилось нашего труда. А первая книга так и осталась ненаписанной. Позже дизайнер Зоя Ти все же выпустит книгу «Секреты цвета», но всё, что я узнаю там, — введение. Остальной текст был написан заново, а идея повествования полностью изменилась.
Сейчас я робко думаю в сторону написания чьей-то книги: хочется закрыть гештальт и все же довести достойный проект до конца. Если вы давно хотели поделиться своим опытом, воспоминаниями или литературным талантом с другими — пишите) Подумаем, как реализовать:)
Вспомните одно дело, которое вы не довели до конца. Что это было? Почему бросили?
Всем мир.