В старших классах школы мне внезапно захотелось стать кинопереводчиком. Исключительно в силу романтики: звезды Голливуда/Болливуда/Нолливуда произносят текст, который я перевел.
Но потом я испугался двух вещей: сначала — своего не самого лучшего английского и французского, потом — чужой оценки работы вроде «А в оригинале смешнее».Поэтому вместо кинопереводчика пришлось стать журналистом. И создавать тексты с нуля.
Но все эти годы, смотря фильмы то в оригинале, то на русском, я копил в себе множество вопросов. Например:
● Почему кинопереводчик все время обманывает зрителя?
● Может ли он вмешиваться в сценарий и в каких случаях?
● Нужно ли кинопереводчику совершенствовать родной язык или как в школе выучил, так и сойдет?
На вопрос об обмане, кстати, я нашел ответ. И на другие вопросы тоже) По чистой случайности: познакомился с Аленой, а она опа — и подрабатывает переводчиком: турецкие сериалы, Венецианский фестиваль, кинопрокат. И пишет об этом иногда. Сижу теперь, завидую.
А какие у вас есть вопросы к кинопереводчикам? Алена ответит на них в комментариях)
Всем мир!