Зараз дивимось з дружиною Breaking Bad, але для нього немає українських субтитрів.
На домашньому сервері у мене стоїть Bazarr для автоматичного пошуку субтитрів та Lingarr для автоматичного машинного перекладу на українську.
Проблема Lingarr у тому, що він відправляє один рядочок діалогу, без контексту. Через це він постійно втрачає суть і видає абсурдні переклади.
Тому я вирішив напрягти Codex. Я підключив його по SSH до сервера, натравив його на папку із англійськими субтитрами і дав задачу:
Переклади повні файли, зі збереженням контексту розмови.
Шукай на сайтах фандому правильні переклади імен персонажів, локацій, тощо.
Використовувати codex в якості сервісу для перекладу.
Повний план на скріншоті.
І що ви думаєте? Я витратив два 5-годинних ліміти особистої підписки. В результаті вийшов класний переклад, поки без тупняків. Дивних перекладів не зустрічав - результатом задоволений.