dekoder – читая Европу

«Когда я увидел столь явную промывку мозгов, меня чуть не стошнило»

Однажды ученица из Украины рассказала преподавателю немецкого языка Александру Маркину, работающему в Цюрихе, как искала в сети немецкий перевод английского выражения waging war. Крупный немецкий онлайн-переводчик Pons предложил ей корректный вариант — немецкое словосочетание Krieg führen («вести войну»). А ниже привел пример употребления: «Украинская армия и авиация ведут войну против жителей Донецка».

Быстро выяснилось, что такого рода «контекст» Pons предлагает во множестве случаев, касающихся российской агрессии против Украины. Маркин написал в компанию Pons с вопросом: «В чьих руках контроль над этой страницей? Кто решает, какие фразы предлагаются в качестве примеров на сайте словаря?» Но ответа так и не получил. К расследованию подключилась газета Tages-Anzeiger.

Действительно ли словарь сознательно распространяет российскую пропаганду ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/gde-iskat-putinskuyu-propagandu-naprimer-v-online-slovare

«У немецкой демократии нет безотказного иммунитета против любых атак»

Партия «Альтернатива для Германии» имеет хорошие шансы впервые в своей истории победить на осенних выборах в региональные парламенты, причем сразу в трех федеральных землях: в Тюрингии, Саксонии и Бранденбурге.

Особое внимание обращено к Тюрингии, где, с одной стороны, рейтинги АдГ самые высокие, а с другой, местный «вождь» — Бьорн Хёке, которого прямо сейчас судят по подозрению в использовании лозунга нацистских штурмовиков.

Некоторые журналисты и политологи, ориентируясь на опыт западноевропейских стран, полагают, что, оказавшись у реальной власти, крайне правые смягчат свои позиции — этого требует коалиционное сотрудничество с другими партиями. Но сработает ли это в случае немецких крайне правых?

Ищите ответы в нашем новом переводе: ⬇️
https://www.dekoder.org/ru/article/esli-alternativa-dlya-germanii-i-pravda-pridet-k-vlasti

Немецкое общество — все еще одногорбый верблюд или уже двугорбый?

С разными видами животных сравнивают общества авторы книги «Триггерные точки», которая стала в Германии одним из бестселлеров 2023 года. Если большинство граждан схожи по своим ценностям и отношению к ключевым проблемам — значит, горб у общества один. Если нет — их вырастает два.

Так действительно ли немецкое так расколото, как многим кажется? По темам миграции, климатического кризиса, неравенства и отношения к меньшинствам.

Нет, приходят авторы книги, большинство немцев из самых разных социальных слоев не очень отличаются друг от друга ценностями и установками. Зато отличаются их представления о том, как решать конкретные проблемы, отвечают критики. А мы и не говорим, что отсутствие поляризации — это заведомый плюсик обществу, защищаются авторы.

дekoder собрал для вас самые интересные мнения о книге и поднятых в ней темах ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/chto-pishut-o-polyarizacii-i-raskole-nemeckogo-obshchestva

Cкорее всего, вы уже слышали о фильме «Предатели», который выпустил ФБК, а может быть, успели даже посмотреть его. Соратники Алексея Навального продолжают развивать одну из его главных идей последних лет — что путинский режим «родом из девяностых».

Политолог Владимир Гельман проанализировал ключевые вехи в истории первого десятилетия новой России с точки зрения демократического процесса.

Его ключевые выводы в спецпроекте дekoder’a. Cкорее всего, вы уже слышали о фильме «Предатели», который выпустил ФБК, а может быть, успели даже посмотреть его. Соратники Алексея Навального продолжают развивать одну из его главных идей последних лет — что путинский режим «родом из девяностых».

Его ключевые выводы в спецпроекте дekoder’a о девяностых ⬇️

https://specials.dekoder.org/nachalo-istorii/demokratiya/

Чем швейцарский опыт «проработки прошлого» может бы быть полезен для будущей России?

Газета NZZ рассказывает, как идет проработка прошлого в Швейцарии — в обществе, которое десятилетиями привыкало к мифологизации собственной истории.

В случае Швейцарии речь о принудительной стерилизация людей с инвалидностью, изъятии детей из семей, считавшихся социально неблагополучными, а также о покупке детей из незападных стран для усыновления и удочерения. Считается, что в 1930-1980-е годы различным насильственным мерам «социального характера» в Швейцарии подверглось от 50 до 60 тысяч человек, порядка 80% — подростки и мужчины. Одна из причин, почему это было возможно, состояла в швейцарском федерализме и высокой степени независимости местной власти — региональные чиновники действовали фактически бесконтрольно. На общенациональном уровне страна официально отказалась от этой политики только в 1981 году.

Почитайте перевод дekoder’а ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/prorabotka-proshlogo-neodnoznachnyy-opyt

Беларусь выпала из фокуса внимания Запада. Это ошибка, уверен редактор беларуского дekoder’а Инго Петц

Вполне естественно, что оппозиционеры в изгнании иногда враждуют между собой. Нервы на пределе, ведь друзья и родственники находятся в беларуских тюрьмах, где условия содержания таковы, что у большинства рано или поздно возникают серьезные ментальные нарушения или проблемы с физическим здоровьем. От лидеров оппозиции ожидают многого. Нужно обладать почти сверхчеловеческими силами, чтобы разумно и энергично действовать в этой сложной, подчас смертельно опасной ситуации.

Посмотрите на происходящее с Беларусью не через призму проигранной борьбы за власть ⬇️


https://www.dekoder.org/ru/article/nadezhda-v-izgnanii

«Частичная легализация» марихуаны в Германии. Это было одной из программных целей нынешней правящей коалиции, и с начала апреля она выполнена. Что об этом пишет немецкая пресса?


— Aktuelles aus der Goethe-Uni: Это важный сигнал во времена, когда постоянно звучат призывы к ужесточению наказаний»

— Stiftung Warentest: Регулярное потребление марихуаны резко увеличивает риск психозов

— Süddeutsche Zeitung: Органы власти не готовы к немедленному исполнению нового закона

— Zeit: Активисты, собравшиеся в единственном немецком музее конопли, празднуют, но тоже не вполне довольны

— Spiegel: В преддверии Октоберфеста особенно встревожены в Баварии

Все подробности ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/chto-pishut-o-chastichnoy-legalizacii-marihuany

В самом центре Берлина, на улице Фридрихштрассе, возвышается «Русский дом». Это огромное семиэтажное здание площадью 29 тысяч квадратных метров – самое крупное российское культурное учреждение в мире, оставшееся здесь еще с советских времен.

С лета 2022 года управляющее «Русским домом» Россотрудничество находится под санкциями ЕС. Культурные центры, находящиеся в ведении Россотрудничества, в ряде других стран Евросоюза были закрыты. Однако в Берлине этого не произошло. Почему? И чем на самом деле занят «Русский дом»?

Об этом – подкаст Deutschlandfunk.

Читайте наш перевод ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/chem-zanyat-russkiy-dom-v-centre-berlina-posredi-voyny

Почему в Германии такой популярностью пользовалось творчество Хуберта Зайпеля, который, как теперь выяснилось, получал сотни тысяч евро за свои книги о Путине от российских олигархов? Почему даже после аннексии Крыма и войны в Донбассе мало кого смущали откровенные симпатии Зайпеля к авторитарному президенту России?

В интервью Deutschlandfunk на эти вопросы ответил редактор дekoder’а Юлиан Ханс, который сам многие годы пишет о России и Восточной Европе, а в 2013–2018 годах был корреспондентом Süddeutsche Zeitung в Москве.

Читайте интервью⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/putinfershteer

Два месяца в Германии не прекращаются многотысячные выступления против правого экстремизма. Причиной стала секретная встреча, участники которой — среди них были видные функционеры партии «Альтернатива для Германии» — обсуждали «ремиграцию», то есть высылку из страны десятков миллионов людей. Детали обсуждения и тайного плана рассекретили журналисты издания Correctiv. дekoder поговорил с одним из них, Маркусом Бенсманном.

Все подробности ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/esli-partiya-ugrozhaet-24-millionam-znachit-ona-ugrozhaet-kazhdomu

«Бывает, человек выходит из изолятора и через час бежит из страны», — рассказывают сотрудники службы эвакуации фонда BYSOL.Эти люди сами экстренно покинули Беларусь после 2020 года, создали службу эвакуации фонда BYSOL и теперь помогают другим избежать тюрьмы.

О команде можно точно сказать две вещи: во-первых, на всех ее сотрудников на родине заведены уголовные дела и они не ездят в Беларусь. Во-вторых, они переживают за страну и беларусов.

Как устроена эвакуация, во сколько обходится спасение человека и что в процессе сложнее всего, участники команды рассказали автору дekoder’а Анне Волынец.

Все ответы ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/sekretnaya-sluzhba-po-spaseniyu-belarusov

84 года назад вступил в силу Московский мирный договор. Так завершилась советско-финляндская война, с которой в первые месяцы часто сравнивали российско-украинскую. Но Зимняя война продлилась чуть больше трех месяцев, а нынешняя идет уже больше двух лет. СССР сумел добиться большего, чем хотел до начала боев, и тем не менее из советской (а потом и российской) исторической памяти она оказалась вытесненной, зато для финнов стала основой и национального самосознания. Как так вышло?

Отвечает немецкий исследователь Северной Европы Михаэль Йонас ⬇️

https://specials.dekoder.org/ru/zimnyaya-voyna/

Беларускі свет падзелены на часткі, і не страціць сувязь — наш цяперашні выклік, лічыць пісьменніца і перакладчыца Ганна Янкута. «У нас не будзе як у Варшаве. У нас не будзе як у Берліне. А як будзе? Як у Мінску, як у Слоніме, як у Жабінцы», — піша аўтарка твору «Час пустазелля».

Галоўная тэма гэтага эсэ - адносіны паміж тымі, хто ў Беларусі і тымі, хто ў выгнанні: «Я веру ў беларусаў. Мы робім усё магчымае, рухаючыся навобмацак у пошуку сваіх далейшых шляхоў».

https://www.dekoder.org/be/article/mezhy-mova-i-mauchanne-kartagrafiya-nashay-buduchyni

Мы заканчиваем наш спецпроект про протесты на постсоветском пространстве эпилогом, в котором вместе с нашими авторками пытаемся ответить на столь терзающий вопрос о том, от чего зависит успех борьбы с авторитаризмом. И о том, почему события, начавшиеся в 2014 году с революциии достоинства в Украине, не стали полноценной демократической волной.

Благодаря чему диктатура научилась противостоять общественному недовольству?

Читайте ⬇️

https://specials.dekoder.org/svoboda-protest/diktatury/

238 человек погибло всего за несколько январских дней 2022 года в Казахстане. Что сегодня думают об этих событиях жители страны. Был ли это государственный переворот? Мирный протест? Инспирированная извне диверсия?

Так или иначе, тогдашние протесты разрушили иллюзию о модернизированном авторитаризме, якобы отличном от жестких режимов в России и Беларуси. Но сломить этот режим протестующие не смогли. Каково политическое наследие тех событий?

Читайте завершающую часть нашего спецпроекта «Мы хотим быть свободными людьми». ⬇️

https://specials.dekoder.org/svoboda-protest/kazakhstan/

Беларуские протесты 2020 года были в числе крупнейших за последние полвека в мире. Что сделало их возможными после 25 лет консолидации авторитаризма? И почему они не смогли привести к смене режима?

В рамках нашего сцецпроекта «Мы хотим быть свободными людьми» отвечает Ольга Шпарага — исследовательница, которая сама провела 16 дней в тюрьме и теперь вынуждена работать в изгнании.

Читайте о предпосылках и наследии протестов⬇️

https://specials.dekoder.org/svoboda-protest/belarus/

«Как никто другой, Алексей Навальный был символом свободной и демократической России. Именно поэтому он должен был умереть», — прокомментировала министр иностранных дел ФРГ Анналена Бербок новость о смерти лидера российской оппозиции.

В 2020 году его спасли от смерти именно в Германии, и сегодня немецкие политики почти единодушны, называя его гибель политическим убийством. За полтора последних года больше трехсот дней Навальный провел не просто в тюрьме, а в ШИЗО.

https://specials.dekoder.org/ru/navalny-khronika-smert/

В Купаловском театре играют московские студенты, никогда не учившие беларуский язык. В Витебске запретили спектакль за фразу «Няхай жыве Фландрыя». И практически во всех театрах страны — цензура, политические увольнения, спектакли о Второй мировой войне и русская классика вместо современных беларуских драматургов.

О том, что после 2020 года происходит с беларуской сценой, пишет театральный критик Денис Мартинович.

Читайте ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/kak-belaruskiy-teatr-snova-sdelali-belorusskim

С самого начала общественно-правовое радиовещание было децентрализованным и подразделенным по региональному принципу. А для эффективного функционирования системы сдержек и противовесов внутри каждой из структур существует множество управляющих, надзирающих и контролирующих органов. Нетрудно догадаться, что это же ведет к большой забюрократизированности. Кроме того, чтобы обеспечить независимость этих структур, медиаменеджерам, особенно высокопоставленным, платят высокую зарплату — можно сказать, очень высокую по немецким меркам. При этом существует общественно-правовое вещание за счет взносов жителей Германии, даже тех, кто не смотрит телевизор и не слушает радио.

Сегодня эту систему так часто критикуют в СМИ, что представление, согласно которому граждане Германии им крайне недовольны, стало почти общим местом. Но соответствует ли оно действительности?

Ответ социологов ⬇️

https://www.dekoder.org/ru/article/veryat-li-nemcy-svoemu-televizoru

В рамках нашего спецпроекта о протестах на постсоветском пространстве социолог Маргарита Завадская рассказывает об антивоенном сопротивлении в России. Правда ли, что оно потерпело крах? И что подавляющее большинство россиян в силу особенностей своей политической культуры поддерживает режим, развязавший агрессивную войну против соседней Украины?

На оба вопроса Завадская дает отрицательный ответ ⬇️

https://specials.dekoder.org/svoboda-protest/rossiya/