Эту книгу написал англичанин на русском. Как же смешно он описывает то, насколько сложно ему было изучать наш язык, ведь он не поддается никакой логике! И вообще книга очень смешная. Я даже вслух возржала несколько раз. А такое со мной нечасто случается.
Тут я хочу немного отвлечься и восславить то, что, наверное, называется читательской интуицией. На книгу я набрела почти случайно. Хотелось чего-то веселого, я без особой надежды (все-таки понятие это весьма растяжимое и субъективное.
Автор живет в России. Переехал сюда к жене. Рассказывает не только о прелести русского языка, но и о всяких наших привычках и обычаях, которые сами мы даже не замечаем, но для иностранца они могут выглядеть необычно. И как же здорово он сочетает свой национальный юмор с нашими приколами.
Очень легкий, приятный слог. Книга теплая, прямо вот душевная. Автор не просто освоил язык, он буквально пропитан нашей культурой, и явно любит ее.
Понятно, что как только Аглая рассказала мне, что у него есть и вторая книга, я кинулась ее читать немедленно. А она оказалась еще лучше, еще остроумней! И так мне было жаль, что она закончилась. А потом - хоба! - оказывается на Яндекс книгах целая серия! Книги в ней написаны (в основном) людьми, живущими не на родине. Те, что я уже прослушала очень живые. Не похожи на справочник туриста. Не сухая информация, а погружение в жизнь людей с другой культурой и укладом. Чем они живут, о чем говорят, как принято себя вести, что едят и т.д. Очень здорово!
Русская девушка, много лет живущая во Франции очарована французскими бабушками, пьет ужасный кофе, слушает ворчание французов, с уважением наблюдает за тем, как они умеют считать деньги и не считать нужным учить языки, ведь их собственный самолучший).
Голландец, тоже переехавший на родину жены, радуется снегу, помогает на даче своему русскому дедушке и не забывает купить что-то к чаю, идя в гости. Не так много юмора, как у британца, но много тепла (не тогда, когда речь идет об оформлении документов, но тут мы его очень понимаем))).
Два русских мужчины, работающих в Китае потихоньку привыкают к звуку харканий, научились подавать карту (и вообще все) двумя руками, разобрались в тонах, чтоб не получить стакан вместо одеяла и не обижаются на прозвище "лаоваи". Эта книга, кстати, не из серии, но очень бы туда подошла в отличии от книги про Южную Корею. Ее авторка была там в качестве туристки, и вот прям все, как я не люблю. Достопримечательности, что купить в сувенирных магазинах, никакой жизни.
В серии у меня остались неслушанными книги про Германию, Японию и тоже Китай. Обязательно послушаю все.
Дейро шуршал страницами книг "Извините, я иностранец" и "У русских за пазухой" Эштона Крейга, "Эти странные французы" Дины Куликовой, "Китай. Культурный шок" Вадима Чекунова и Гарри Савулькина, "Южная Корея. Узнать и полюбить" Анжелики Блейз. Несет вам свою фотку с квиза, на которой апплодирует Эштону).