​​Оказывается, не всегда можно сразу понять хрень ты читаешь или нет. И я даже не про слитые концовки. С этой книгой я долго металась, определилась после середины только. И то благодаря Аглае, которая настойчиво задавала один вопрос). И вот, как только во мне ясно щёлкнул ответ, сразу сложилось все, как доминошки, которые падают и образуют внятную картинку. А ведь было ощущение, что и доминошки кособокие, и стоят они как попало.

Перевод тут подгадил конкретно, но, думаю, дело не только в нем. Героиня, она же повествовательница ведет себя как дура глупо, безответственно, легкомысленно, необдуманно, рискованно и т.д. Очень хочется быстро сделать вывод, что она просто дура и есть, и значит самадураивиновата и точка. Но есть в тексте одна ниточка. Если ее не проморгать и дальше везде нащупывать, то понимаешь, что на ней все и держится. Все эти странности.

И ниточка это прочная, но тоненькая. Не буксировочный трос, на котором автор тащит читателя, хочет он того или нет (что сейчас нередко можно наблюдать). Надо тебе - нащупывай пальцами, двигайся практически вслепую. Нет, так нет. Но если за нее держаться, то подберешься к черной дыре, которая и ведет героиню. Понятно куда. И понятно, что никакого открытого финала тут нет. И быть не может (ну или почти не может). В момент, когда у меня щелкнуло, я увидела параллель с Веничкой. И те же райские Петушки, до которых доехать нет никакой возможности. "Я б уехал туда, только где б мне достать бы билет".

На первой же странице Алекс (гг) тонет в океане, но чудом выплывает. Похоже, так она и существует всю жизнь. Ей 22. Работает она кем-то вроде содержанки. Ссорится с мужчиной, который пригласил ее пожить на его богатой дачке 3 месяца. Он ее выгоняет. Она надеется воссоединиться с ним на его вечеринке через неделю. Вот и весь сюжет. Очень на язык просится - ишь, красивой жизни она захотела на халяву! Шла бы на завод. Опять же коровы, как известно, помогают справляться и с избытком времени и с психологическими трудностями. Но нет у Алекс коровы. У нее вообще ничего нет, кроме той самой черный дыры в душе, долгов и умения хорошо плавать. Вот и барахтается как может. Вместе с читателем. Авторка никого спасать не торопится, ничего не разжевывает. Как хотите, так и понимайте.

Но можете не бежать никуда). Книга никому, кроме нас с Аглаей, не понравилась. Так что я не исключаю, что эта ниточка, которая полностью переворачивает текст, находится только в моей голове). Но даже если так, я очень рада этой книге.
Аглая, спасибо!

Дейро шуршал страничками "Гостьи" Эммы Клайн. Несет обложку, она ему кажется очень подходящей к роману.