​​Как же сложно рассказать о книге, если она прекрасна и огромна! И дело даже не в количестве страниц, а в объеме смыслов, красоте деталей, охвате тем, глубине образов.

Читала ее в чудесной компании. Неспешно, по возможности вдумчиво, всматриваясь и вслушиваясь. И чего мы только там не обсудили! Начиная с клубничных блондинок, и заканчивая текущей ситуацией в Конго и триипостасностью Бога))).

На обложке фраза: "Прости меня, Африка, по великой милости твоей". Это измененный 50 псалом, один из самых известных, широко используется в Богослужении. Буквально на каждой службе. И трансформация этой фразы из "Помилуй меня, Боже" в "Прости меня, Африка" - это пример невероятно прекрасных метафор этой книги. Потому что это не просто случайная ошибка. Это путь. Долгий, трудный и болезненный. История про человека, Бога, и Африку.

Рассказывают ее женщина и четыре её дочки. Им не повезло быть семьей черствого, непрошибаемого белопальтового священника, который решил любой ценой спасать души тех, кто в спасении не нуждался - жителей африканской деревни Киланга.

Как я уже сказала - охват тем весьма широк, не стану даже их перечислять. Скажу о том, как она написана.

Боже, как она написана!))))

Индивидуальность каждой рассказчицы подчеркнута речевыми особенностями. А Орлеанна (мама) открывает каждую (почти, но не буду спойлерить) книгу (которые названы так же, как книги Библии) монологом из будущего. Именно её монологи выворачивают душу и, как мне кажется, задают тон повествованию. (Простите за обилие скобок, Эко бы меня убил)))).

Никаких лобовых атак от автора! Очень тонко прочерченные параллели, которые не заметить при этом невозможно. Текст красоты невероятной, при этом не вычурно, не избыточно, все на своем месте и неслучайно.

Как постепенно раскрывается смысл названия! И каким ёмким оно становится! Как долго можно над ним размышлять! И не только название. Все чтение - подмечать и задумываться.

Я читала на русском (есессно), но мне повезло. Ира поясняла нам недочеты перевода, и я впервые так остро почувствовала горечь утраты. Очень жаль, что некоторые нюансы при переводе потерялись, а местами добавились странности.

Но если не читаете на английском, читайте все равно! Это просто пир и для души, и для ума! Однозначно - одна из лучших книг года. Конечно, буду перечитывать.

Дейро шуршал страницами "Библии ядоносного дерева" Барбары Кингсолвер. Сейчас, если не затупит, принесет отзывы участниц наших чтений).