ЛУЧШИЕ ИНОСТРАННЫЕ КНИГИ 2023 ГОДА

1. Omensetter's Luck Уильяма Гэсса. Модернистский роман о победе жизни над текстом. Брэккет Оменсеттер – воплощение природной силы в человеке – с семьей переезжает в захолустный городок в Огайо, где вызывает зависть и ненависть священника Джетро Фербера, болезненного и прячущегося от реальности в Библии. История подана в фолкнеровском ключе, сквозь сознания персонажей: первая глава от лица Израбестиса Тотта задает общий контекст, вторая от имени Генри Пимбера показывает позитивный взгляд на Оменсеттера, а огромная третья посвящена духовной катастрофе священника. Это действительно сложное чтение с неатрибутированными диалогами, скачками в пространстве-времени, подачей действия через сумбурные эмоции и хаотичным потоком мыслей сходящего с ума Фербера. Я не вижу в книге постмодерна, так как она утверждает безжизненность и бессилие слов перед реальностью, а в постмоде наоборот, буквы торжествуют над людишками. Замечательная работа, которую очень хотелось бы увидеть на русском языке.

2. A Smugger's Bible Джозефа Макэлроя – писал ранее.

3. Alphabetical Africa Уолтера Абиша. А вот образцово постмодернистская книга, игривая, отменяющая смысл и подчиняющая людишек буквам. Красотка Альва со спутниками Алексом и Алленом прибывает в Африку, там их захватывает мутный местных конфликтов с постоянным вмешательством Запада, а где-то на заднем плане маячит сам автор. Специфика романа в том, что на текст наложено строгое формальное ограничение: в 1-й главе разрешены только слова на A, во 2-й слова на A и B, в 3-й слова на A, B, C и так далее вплоть до центральных 26-27-й глав, где используются слова на все буквы латиницы, а дальше начинается обратный процесс: в 28-й запрещены слова на Z, в 29-й слова на Z и Y, в 30-й слова на Z, Y, X, в общем, в 52-й главе вновь лишь слова на A. Правила игры создают увлекательную сюжетную интригу: как раскроется история в главе +K, где разрешены слова kill и kidnap? что новое принесет глава +S – shoot, sex, surrender, she, suicide? как будет выглядеть неограниченный текст в главах +Y, +Z, Z-, Y-? Что случится с персонажем на N в главе N- или M-? Успеет ли автор докрутить сюжетку, или ограничения словаря настигнут его раньше? Каждая буква дает какой-то поворот истории, благодаря чему формальный эксперимент воплощается в увлекательное чтение.

4. The Origin of the Brunists Роберта Кувера. Мейнстримовый роман о механизмах формирования сект. В шахтерском городке трагедия: взрыв унес жизни 90 человек. Большинство выживших спасли сразу же, но спустя несколько дней нашли еще одного – Джованни Бруно, а при нем записку погибшего проповедника Эли Коллинза: "Вместе мы встретим Господа 8-го". У Бруно поврежден мозг, он изрекает фразы вроде "Явление света воскресенье неделя", и вокруг него формируется культ конца света. Кувер показывает, как это работает: люди травмированы, десятки женщин потеряли мужей, и им легко поверить в близость всеобщей гибели; одной сумасшедшей, слышащей "голоса из космоса", достаточно, чтобы придать смысл бреду Бруно и убедить отчаявшихся, что их горю скоро придет конец. А дальше включается американская медиа-машина – апокалиптический культ попадает в новости и начинает привлекать все больше людей со всей страны. Книга написана с умом и юмором, почти не имеет усложнений и хорошо подходит для знакомства с Робертом Кувером.

5. The Making of Americans Гертруды Стайн. 900+ страниц развинчивания английского языка на составляющие и тщательное исследование возможностей слов путем составления их в повторяющиеся предложение за предложением, страница за страницей конструкции. Уникальный модернистский текст, написанный поперек всех правил художественной литературы до того, как это стало модным. С книгой у меня случился love-hate, никому не могу ее рекомендовать, поскольку она дает слишком специфический читательский опыт. Собирался написать о ней большую статью к завтрашнему 150-летию Герты, но решил вместо этого написать автофикшн-заметку, почему я не написал о ней большую статью.