История трансформации одного стихотворения

În limba ta
Chiar şi tăcerea-i preajmă de cântec.
În limba ta
Eşti floare-n glastră, pasăre-n pântec.
În limba ta
Ţi-e drag pământul, dragi ţi-s părinţii.
În limba ta
Te simţi acasă, printre sfinţii.
Până şi pasărea-ntreabă-n zbor:
„Unde-i al limbii izvor?”
Până şi codrul se-ndoaie de dor:
„Unde-i al limbii izvor?”

Молчит певунья-птица
Среди зелёных свеч
И про себя дивится,
Услышав нашу речь.
Понадобись ей слово,
Певучая строка —
Из нашего родного
Взяла бы языка!

Vienā valodā raud visi ļaudis,
Vienā valodā, valodā tie smej.
Tikai dzimtā valoda dzēš sāpes,
Prieku dziesmas dod, atdod pasaulei!
Dzimtā valodā ir māte, māte,
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks,
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats.
Kad tu nespēsi ne dziedāt, ne raudāt,
Kad tu nespēsi vairs it nekā —
Ar debesīm, zemi tu klusēsi,
Tas būs tavā dzimtā valodā.

Григорий Виеру, 1970

Какой вариант вам нравится больше?

@degikarayev