Фильм недели: «Гавагай, или Другие недоразумения» Ульриха Келера (Германия – Франция, 2025). Гавагай – это слово Уилларда В. О. Куайна из интеллектуального эксперимента про невозможность перевода, а вернее – определенных теорий значения, основанных на непосредственном указании. Когда чукча кричит «гавагай» и тычет пальцем в выбегающего из-за кустов кролика, даже профессиональному лингвисту непонятно, о чем речь – о кролике, о беге или он орет «смотри!»

Сам фильм рассказывает сложную метаисторию: сюжет разворачивается вокруг съемок другого фильма, переплетаясь с реальным инцидентом, произошедшим со съемочной группой Келлера на Берлинском кинофестивале 2011 года. Официальный синопсис: «Во время бардачных съемок экранизации «Медеи» в Сенегале немецкая актриса Майя находит утешение в романе со своим партнером по фильму Нуру. Несколько месяцев спустя они снова встречаются на премьере фильма в Берлине. Их чувства вспыхивают вновь, но расистский инцидент угрожает сорвать их встречу. Пока древняя трагедия разворачивается на экране, современная драма разворачивается в реальной жизни».

Келер, если что, философ по образованию.