На питерской афише я с некоторым удивлением смотрю на лого Глагола, пытаясь понять, это битая графика, или действительно такое лого -
а ещё, я наконец-то разобрался с early bird и regular tickets во всех билетных системах, поэтому теперь на многих концертах будет некоторое количество early bird tickets со скидкой - как, например, на питерский концерт:
https://spb.qtickets.events/248693-di-kurtsman-i-novaya...
И вопрос к залу: как их назвать по-русски? Для концерта в Варне (будет в октябре) я перевел это как «Ранний гларус» и «Поздний гларус», но мне сразу объяснили, что в местном сленге гларусами называют мужиков, которые охотятся на пожилых женщин в целях содержанства -
нда… ведь ничто же не предвещало! -
поэтому вопрос остаётся открытым: как назвать-то эти билеты по-русски?
Post #480
674
- ❤ 17
- 😁 6