Пока я хожу с конференций на воркшопы, перемежающийся с клиентскими клиентские встречами, времени на тексты остается очень мало.
Поэтому в столь поздний вечерний час делюсь сегодняшним открытием.
Мы все понимаем, почему стая собак — стая, а стадо баранов — стадо.
Чуть более сложно обстоят дела с прайдом львов и табуном лошадей, или даже вошедшим в русский язык парламентом сов (не исключено, что тут приложил руку Виктор Пелевин).

Если дело касается акул, то у нас есть простоя обиходное стая, но в английском всё куда поэтичнее.
Итак группа акул может называться дрожью (a shiver of sharks), безумием (a frenzy of sharks) и, что логично, школой (a school of sharks). В этих различениях явно прослеживается разница у стилях управления акул бизнеса. Впрочем, школы есть не только у акул, но и вообще у всех рыб.

Впрочем, не всегда особость названия сильно связана с образом.

Группа хорьков, например, называется в анлийском бизнесом (a business of ferrets). То же самое — группа мух (a business of flies). Видимо, бизнес у каждого свой.

Переводя это всё на наш язык, мы же тоже называем себя, как объединение людей фирмой, агентством, студией, командой, бандой.
Можно расширить это представление до желаемого, как у акул, эффекта — называться вдохновением, глубиной, или сделаем быстро недорого чтоб норм работало.

Мы бренд-консалтиноговое сделаем быстро недорого чтоб норм работало.

#decodingfact