Проект 0.3.1

Контекст

Итак, с небольшим запозданием, пора рассказать про зин. Тут также будет несколько частей, поэтому к щитпостингу приготовится!

Собственно, с чего все началось. В видосе я говорил, что почти не знаю родного языка — эрзянского. Точнее как, могу бегло понять, о чем говорят родные дома, составить пару базовых предложений и попробовать перевести некоторые отдельные цитаты, но на этом все. Оба моих брата знают эрзянский в разы лучше и некоторое количество знакомых, которые с детства это был второй язык при общении с родными. Про старшее поколение не зарекаюсь, они, наверное, последние, кто в полной мере говорит на обоих языках. Так вот, я некоторое время старался даже учить эрзянский, но выходило из рук вон плохо и, наверное, нужно просто попробовать еще раз. Для меня вся эта этническая тема — моя попытка найти что-то объединяющее. Круто за семейным застольем слушать рассказы и истории на родном языке, переодически спрашивать у бабушек перевод тех или иных слов, получить рушник с вышивкой и перезжать с ним по квартирам, клево) В мире и так много вещей, которые смогут нас рассорить, пусть появится хоть одна связующая нить.

А еще это моя попытка посмотреть на культуру своего региона не через вот этот конъюнктурный формат, который прослеживается во всех региональных официальных инициативах, который, иногда, отдает небольшой клюквой,ефталином чтоли. Я уважаю наших региональных артистов, хотя и иногда и попытки привнести этническую составляющую региона отдает немного нефталином. При этом есть куча уникальных и самобытных ребят, которые трансформируют этнический колорит в новом формате.

А еще это моя попытка как-то внутренне «ответить» тому чуваку, с которым мы слегка подискутировали на тему продажи этноса туристам.

Короче, тут намешано и я знаю, что рано или поздно от языка останутся только упоминания в этнографической литературе, но пока хочется зафиксировать тот этнический контекст, в котором я живу.

Перевод слов в зине:
парочи — добро
сэредькс — боль
сюкпря — спасибо
калавтозь — сломанный
эрямс — жить
визькс — стыд
уцяска — счастье
якшамо — холод
яксчи — дружба
кадовомс — заблудиться
чаркодемс — понять
аварьдемс — заплакать

#проектДДК