Данные это коровы

Привет, ковбои! Читал как-то статью про data wrangling на Хабре. На русском это понятие, как мне кажется, все ещё не имеет устоявшегося перевода. В книгах, статьях и прочих материалах можно встретить разные варианты – первичная обработка данных, сбор, очистка и преобразование данных, подготовка данных и тд.
Встречаются и более дословные варианты – выпас данных или укрощение данных. Почему на английском этот процесс называют так вы можете прочесть в цитате ниже – по-моему, прекрасный и исчерпывающий комментарий одного из обитателей Хабра.

'Wrangling' переводится как выпас, но на русском такая аналогия не совсем отражает смысл процесса в силу контента. Выпас в прериях это кочевое 'мясное' скотоводство - процесс когда ковбои не дают стаду разбредаться в разные стороны и заставляют его медленно двигаться по маршруту где траву ещё не съели, а так же ближе к местам забоя в конце сезона.Так же в процессе такого перегона стад идёт отбраковка слабых животных, помощь при отеле и т.д.

В старом свете коров пасут обычно наоборот (оседлое 'молочное' скотоводство) т.е. днём дают им разбрестись по лугу, а вечером собирают и гонят домой.

(Понятно что современное скотоводство от всего этого отличается)

По отношению к данным 'wrangling' это как раз больше похоже на процесс 'формирования и управления стадом', чем выпас коров на лугу.

Велик и могуч американский язык! Слов в нем мало, а смыслов много.

Хабровчанин Indicator

Но я бы хотел несколько развить тему.

Я думаю, вы заметили, что в английском данные часто метафорически представляются как природные ресурсы или дикие сущности. Отсюда обилие «материальных» терминов:

🛘 Data Mining — как уголь или руды в шахтах
💧 Data Lake — данные как водоём
📦 Data Warehouse — как материалы на полках склада
🛢 Data Pipeline — опять же как вода или, скажем, нефть. Big Data тоже трансформация термина из нефтянки
🐮 Data Wrangling — данные как скот
🥩 Raw Data — данные как нечто сырое и необработанное, например пища

В итоге: Данные в английском — это поток, который течёт по трубам, залежи, которые нужно добывать, и скот, который нужно укротить, чтоб он принес пользу.

А что в русском? У нас как будто больше коннотаций, связанных с бюрократической и канцелярской темой – паспортные данные, личные дела, записи в книгах учёта, документы, протоколы, «дано» в школьных задачах. И вообще данные это не то, что мы взяли, а то, что нам дали. Данные получают, подают, приобщают к делу. Все официально, «согласно имеющимся данным».

При этом в последнее время ситуация, конечно, меняется. Слово «данные» обретает новый контекст и вне дата среды, становятся устойчивыми фразы «залить данные», «утечка данных».

Но общий вайб все ещё таков.
В английском данные - это flow (поток, который нужно обрабатывать).
В русском данные — это record (запись, которую нужно хранить).

А с чем у вас ассоциируются данные? Задумывались об этом? Расскажите в комментариях 💚