Вам по какой-то причине не терпится назвать своего ребенка в честь Хайдеггера, а варианты Мартин и Дазайн уже отброшены? Не беда, есть элегантное решение: назвать его Илья. Let me explain...
Много шума всегда было вокруг перевода Dasein на любой язык. В одном только французском есть несколько вариантов перевода разной степени паршивости, самый паршивый, причем, принадлежит самому автору Бытия и времени - несуразный «Être-le-là», едва ли не буквальная калька с «Da» плюс «sein».
А вот Эммануэль Левинас 👉 отличился в офранцуживании мэтра! Была такая народная забава у хайдеггерианцев - брать Дазайн, из него по одной вынимать составляющие и смотреть, продержится ли конструкция. Все по принципу игры Jenga. Левинас в этой игре был весьма искусен. Он предложил: берем Дазайн и из него вынимаем "кто" - получаем голое существование без любого намека на субъектность, полную анонимность. Показательный феноменологический пример Левинас тоже дает: представьте ночь человека, страдающего бессонницей. Света нет, мира вокруг не видно, молоток висит в амбаре, а полуночник даже не распознает себя в этой ситуации, просто существует. Он сам по себе вроде больше, чем ничто, но, в то же время, меньше, чем порядочный Дазайн, мысли которого даже ночью чем-то заняты.
Все это Левинас называет il y a - это такой французский безличный грамматический оборот, "имеется то-то и то-то". При быстром произнесении превращается в что-то похожее на имя Илья. Концепция страшноватая, конечно, но имя - в самый раз.
Молодые родители, берите на заметку!