Коллега-француз поделился ссылкой на свой профиль читателя, где он записывает, какие книги читает.
Я посмотрела и чуть не уснула со скуки. Ну и разумеется сервис такой никому не известен. Он им пользуется патриотично — сервис французский, хранит данные в Еврозоне и эргономично охлаждает сервера через закрытый цикл. У всех культур свой флекс, и французский мне уже знаком. Он себе даже футболки покупает только made in France принципиально.
Но зацепило меня другое.
— А почему у тебя 21 в конце имени пользователя? Имя, фамилия - понятно. А 21 - это что?
Я точно знаю, что ему уже хорошо за тридцать. На год рождения тоже не похоже.
— That’s the department number where I grew up, — отвечает бодро. Число его домашнего региона во Франции. Чтобы сразу все знали, с какого района парень. — It’s very, very common for FR people to put as a nickname their department number or postcode!
— А на машинах, — спрашиваю, — те же числа?
Те же.
That’s kind of a game when you drive to look at the department numbers of the car in front of you and guess where they’re from.
And sometimes you can hear things like “ahh obviously it’s a 75, they drive so bad” and things like that.
(75 being Paris of course)
Теперь вы знаете, в чём подозревать людей с никнеймом 75 на конце.