✅ Причастие настоящее:
⏺Ну ирани, ну дирани, ну бирани, нуша диранти;
⏺ХIу ирани, хIу дирани, хIу бирани, хIуша диранти;
⏺Гьит ирани, гьит дирани, гьит бирани, гьитти биранти/диранти;

✅ Эта форма выражает состояние становления объекта, ну ирани — я становящийся; также может приходить как предостережение от чего-то, разберем на примерах.

⏺Корень ара:
⏺Ну арайрани сайра — я выздоравливающий (становящийся здоровым);
⏺Нуша арадиранти сарра — мы выздоравливающие;
⏺ХIуша арадиранти сарра — вы исцеляющиеся;
⏺Гьит арайрани сай — он выздоравливающий;

⏺Примеры с предложениями:
⏺Кьаллишиб цIирхьбирани хIяйъʷан, нушила дубуллишиб ца джумягIли цIирхьбирар — на траве толстеющая скотина (имеется в виду, откармливающаяся на траве), на нашей горе за неделю потолстеет (наберет форму);
⏺ХIуд хIянкилийкьани адамъийс багьа битлуґин — человеку который делает тебе работу, плату отдавай;
⏺Вари дила урши, гьихгъуна адамъили иранēхIирар — осторожно сын мой, таким человеком не следует быть;

⏺Разберем последний пример:
⏺Вари — слово, неимеющее особого перевода, используется для предостережения. Я перевел как "осторожно";
⏺Дила урши — мой сын;
⏺Гьихгъуна — состоит из двух слов "гьих — этот" и "гъуна — подобный", т.е. подобный этому/как он;
⏺ИранēхIирар — ирани ахIирар, переводится как "становящимся не бывает". То есть, гьихгъуна адамъили иранēхIирар — таким человеком становящимся не бывает. У читателя может возникнуть вопрос, кто не бывает? Ответ прост, здесь хоть и не написано, но подразумевается в скрытой форме противопоставляемая фигура, т.е. "нормальный человек". Нормальный человек таким человеком становящимся не бывает, т.е. не следует становиться таким, о ком речь.

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.