✅ Отглагольное существительное
⏺Ну игьни, ну дигьни, ну бигьни, нуша дигьни;
⏺ХIу игьни, хIу дигьни, хIу бигьни, хIуша дигьни;
⏺Гьит игьни, гьит дигьни, гьит бигьни, гьитти бигьни/дигьни;

✅ Отглагольное существительное — это существительное образованное от глагола; ис — быть/стать/пребывать, соответственно игьни — бытие/становление/пребывание.

⏺ХIу гьишкIув игьни ахIбагьурра нуни — я не знал что ты здесь;

⏺Разберем пример:
⏺ХIу — ты;
⏺ГьишкIув — здесь/тут;
⏺Игьни — пребывание, факт присутствия;
⏺Багьурра — я узнал, + частица ахI- — отрицание;
⏺Нуни — мной;
Итого получаем следующий буквальный перевод: ты здесь пребывание не знал мной.
Устройство даргинского языка таково, что это понимается как: факт твоего пребывания здесь был мне неизвестен, или еще проще — я не знал что ты здесь.

⏺ХIу букIун игьни хIула адаан балулēхIин — твой отец не знает что ты стал чабаном;
⏺Нушим кьадиби дигьни гьалаб саби, букIуниъʷаннāхIи — нам быть кадиями предпочтительнее, нежели чабанами;

⏺Разберем и этот пример:
⏺Нушим — нам;
⏺Кьадиби — мн. число от кадий;
⏺Дигьни — становление для мн. ч. разумного;
⏺Гьалаб — впереди (в данном случае понимается как — предпочтительнее);
⏺БукIуниъʷан — как чабаны;
⏺АхIий — не являясь (в букIуниъʷаннāхIи(й) буква -й заглушается);
Итого получаем следующий буквальный перевод: нам кадиями становление впереди как чабаны не являясь. Понимается так: быть кадиями предпочтительнее для нас, нежели чабанами.

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.