✅ В то время как/после того как...
⏺Ну ибхIили, ну дибхIили, ну бибхIили, нуша дибхIили;
⏺ХIу ибхIили, хIу дибхIили, хIу бибхIили, хIуша дибхIили;
⏺Гьит ибхIили, гьит бибхIили, гьит дибхIили, гьитти бибхIили/дибхIили;

✅ Эта форма выражает смысл — в то время как стал..., после того как стал...

⏺БархIи ванабибхIили, шадив аркьяс — когда потеплеет, пойду гулять (или в гости);

⏺Разберем пример:
⏺БархIи — солнце или день;
⏺Вана — корень от слова ванадиш — тепло, ванал — теплый;
⏺Биб — стало;
⏺Шади — прогулка, шади + -в = шадив — на прогулку;
⏺Аркьяс — пойду;
⏺Ванабиб — идет соединение двух слов "вана" и "биб", и получаем перевод "тепло стало", т.е. потеплело.
⏺БархIи ванабиб — день потеплел, имея ввиду в целом теплую погоду;
⏺-хIили — деепричастное окончание которое дает смысл о котором мы писали выше, итого: ванабибхIили — когда потеплело/когда потеплеет;
⏺БархIи ванабибхIили — когда день станет теплым, т.е. когда потеплеет в общем погода;

⏺ХIучу ъʷяхIли хьурабибхIили, нура ливри — когда к тебе пришли гости (хьурабибхIили — букв. сделались пешими, слезши с верх. животных), я тоже был;
⏺Аргъ бугIярбибхIили, джанивартира дигIянадӣли сари мукьнази — после того как погода похолодела, звери тоже спрятались в норы;
⏺Шʷал дус ибхIили, урчи дуцIбякьис ирира нуни — когда исполнилось 5 лет (шʷал дус ибхIили — букв. когда стал 5-ти летним), на коне скакать я мог (дуцIбякьис — букв. означает заставить бежать, урчи дуцIбякьис — понимается как скакать на коне);
⏺Ну мискинибхIили, тухумли лайвакIира — когда я обеднел, тухум меня оставил (лайвакIира — букв. "меня бросили");

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.