Деепричастие

✅Прошедшее деепричастие:
⏺Ну ӣли, ну дӣли, ну бӣли, нуша дӣли;
⏺ХIу ӣли, хIу дӣли, хIу бӣли, хIуша дӣли;
⏺Гьит ӣли, гьит дӣли, гьит бӣли, гьитти бӣли/дӣли;

✅ Эта форма примерно означает — став/ставши. Давлашивӣли — став/ставши богатым, т.е. разбогатев. Примеры раскроют смыслы шире.

⏺Дила урчи цIирхьбӣли, азгъинбӣли саби — мой конь растолстевши, обленился;

⏺Разберем этот пример подробно:
⏺Дила урчи — мой конь;
⏺ЦIирхь — корень слова (цIирхьил — толстый);
⏺Бӣли — ставши (ср. род);
⏺Азгъин — корень слова и прилагательное одновременно (азгъин — ленивый);
⏺Дила урчи цIирхьбӣли — мой конь ставши толстым (растолстевши);

✅ Если после деепричастия идет глагол "сай, сари, саби", то словосочетание становится констатацией факта, т.е. цIирхьбӣли само по себе — растолстевши, а если скажем цIирхьбӣли саби — является растолстевшим, т.е. растолстел.

⏺Гьачам давлашивӣли, кIʷиънейс хIянкилēхIикьули мискинӣбил, суниши сай гIяйибтайкьис шибсаби — однажды разбогатев, затем не работая обедневший, сам себя корить должен (гIяйибтайкьис шибли саби);
⏺Нушила хʷи багьбӣли, шāбад дугIяхъиб — наша собака обезумевши, из села убежала (дугIахъиб — одичала, но в данном контексте ближе — убежала, убежала одичав);
⏺Маза чIукьадӣли мукьрасалла ниъ ахIлуґули сари — овцы исхудав даже ягнятам молока не дают;
⏺Ну хъубзарайгьили хьалъунна уриъ, гьиш шилизив — я став рабочим (полевым) остался в прошлом году в этом селе;

#очерк

✏️ Грамматический очерк Урахинского диалекта
🔘1. Первая страница навигации
🔘2. Вторая страница навигации
🔘3. Третья страница навигации
#️⃣ Хештеги по темам

✈️ Даргинский язык. Урахинский диалект.