хIяджар 1. гадкий, мерзкий, омерзительный, мерзостный, поганый, паскудный;
хIяджар баркьуди мерзостный поступок;
2. в знач. сущ. -ли, -ла, -ти;
негодяй, негодяйка; мерзавец, мерзавка; гад, гадина; подонок;
илра хIяджар сай он тоже мерзавец;
ил хIяджарла баркьуди саби это поступок негодяя.

У этого заимствования могло быть 2 пути проникноения в даргинский: арабы или персы.

🟢Есть 3 варианта происхождения если рассматривать чисто арабскую лексику:
1. происходит от арабского хIяджар — камень; то что смысл сдвинулся настолько что камень → поганый, звучит не очень убедительно, однако фонетическое совпадение слова на 100%.
2. от хIяджрун «запрет». Семантически убедительнее. Цепочка могла бы быть: «запретное» → «запретный, недозволенный» → «скверный, поганый» → «мерзкий».
3. от гьаджара «покидать, отвергать; порывать связь». Буквы гь и хI иногда бывает что смешиваются. Семантика: «отвергнутый, изгнанный» → «тот, от кого отворачиваются» → «мерзавец».

А как там было на самом деле, Аллагьу агIлам.

#этимология