Одинаковые процессы в различных языках.
Хочу написать небольшой пост про фонетические процессы в разных языках, в сравнении с даргинским.
К примеру арабский язык имеет процессы ассимиляции и замены одной буквы на другую, что имеется и в даргинском.
Арабский язык: ассимиляция Л + Р = Р: къул рабби = къуррабби. Такая же ассимиляция представлена в муиринском диалекте: хъулри → хъурри — дома;
Арабский язык: замена нб → мб: ман бахиля → мам бахиля. Такая ассимиляция есть в мекегинском диалекте: къвянбе → къвямбе — вороны;
Арабский язык: удлинение и сокращение удлинений при соединении: если удлинение встречается с артиклем ал, удлинение нивелируется для того чтобы не удлинять слог: алфатā + алкарӣм = алфаталкарӣм. Похожий процесс есть в урахинском диалекте: бякьиблā гIиргIи → бякьибларгIи — после того как будет сделано; удлинение нивелировалось.
Арабский язык: дистанционная ассимиляция: когда одна буква влияет на другую букву через букву. Пример: фӣгьи — в нем; здесь фӣ — в, гьу — он; фӣгьу → фӣгьи, звук ӣ повлиял на у, сделав его тоже и, несмотря на наличие между ними -гь-; есть диалекты (по крайней мере были), где говорится фӣгьу, т. е. ассимиляция не произошла. Данная ассимиляция является ныне стандартом чтения корана, а коран раньше читался на различных диалектах, да и сейчас имеются различные виды диалектного чтения. Подобная ассимиляция есть в урахинском диалекте: бирквихъис (← бирквахъис) — заставить съесть; здесь -ахъи- → -ихъи-, буква -и- перетащила на себя -а- через -хъ-; есть также диалекты без такой ассимиляции: берквахъиз (цуд.), берквахъес (мекег.).
Есть куча процессов и общих с русским языком, таких как з → ж, з → с и т. д., все расписывать нет смысла.
Итог какой? Все языки стремятся к облегчению выговаривания, и если что-то где-то совпало, не значит что кто-то у кого-то взял. Естественная потребность языка — облегчаться, поэтому такие процессы общи для всех мировых языков.
#разборы
Post #2335
438
- ❤ 6
- 🔥 4