В даргинском языке есть несколько слов для этого понятия. Каждое из них получило смысловой сдвиг по отношению к оригиналу.
⏺Джуз — книга; применяется в литературном языке и в целом в диалектах, как обычная книга; в даргинский язык попало из арабского языка, где оно означает определенную часть корана, в объеме около 20-ти страниц; коран поделен на джузы, а джузы поделены на хизбы; попав в даргинский язык, это слово приобрело смысл просто книги.
⏺Табтар — религиозное писание; слово также попало из арабского языка, и так же получило смысловой сдвиг; в арабском языке это слово звучит как дафтар — тетрадь, журнал, в целом какая-то книга записей; в нашем языке это слово приобрело сакрально-религиозный оттенок.
⏺Кунг (диалекты также имеют вариант чунг) — религиозный трактат, книга религиозного содержания; по смыслу совпадает с табтар; происхождение видится общекавказским, точно не могу сказать.
⏺Китаб — книга; в даргинском языке встречается весьма редко, можно сказать даже что в некоторых диалектах (если не в большинстве) не встречается вообще; в других дагестанских языках так же означает книгу, например лезг. ктаб. Также из арабского.
#слова #зналиливы