Отдельные персидские слова в даргинском языке встречаются только в сочетании со словообразовательными аффиксами даргинского языка:
азадси «свободой», азаддеш «свобода», дурусли «точно», гечиэс «переселиться», чараагар «чрезвычайный», шадси «весёлый», зантси «здоровый», тазаси «широкоплечий», чагъси «задорный».
Из названий продуктов питания заимствованы слова:
чакар «сахар», хайґина «яичница», пулав «плов». Слово азихъ применяется в значении «провизия».
Как и во всех дагестанских языках, для передачи понятия «тысяча» в даргинском используется персидское числительное азир «тысяча».
Отдельные наречия, местоимения и союзы в даргинском языке также являются персидскими по своему происхождению.
Например:
гьеч «совсем, полностью», гьар «всё», нагагь и эгер «если», багьандан «поэтому».
В даргинском языке, помимо персизмов, распределённых по определённым тематическим группам, имеется ещё ряд персидских слов, обозначающих самые разнообразные предметы и понятия. Например:
авадан «обильный, богатый», мухта «намордник», мухча «конверт», манавша «фиолетовый», шагьар «город», твяк «нечётный», джут «чётный», караван «караван», гами «корабль», чагъана «скрипка», кашки «лучше бы», дурлама «бинокль», дараза «балансир акробата», туп «пушка», мугьур «печать», къир «смола, асфальт», зянкъ «колокол», загьру «яд», тадж «венец», зинняв (муир. диал.) «зурна», шиша «бутылка, стекло», йяшма «яшма», тутияр «алюминий», чини «фарфор», дарман «лекарство», дару «порох»
.
Хотя в настоящее время персидский язык не оказывает непосредственного воздействия на даргинский, персизмы сохраняются в нём как живые свидетельства исторического прошлого даргинского народа.
#слова