📗Смысл "покурить сигарету" традиционно выражают через глагол берджес — выпить:
⏺Папрус берджес — покурить сигарету (букв. папиросу выпить).
⏺Ада папрусуна уджули сай — отец курит сигареты (букв. отец сигаретами куря является).
📗Реже встречается форма через битIакIес — потянуть:
⏺Папрус битIакIес — покурить сигарету (букв. папиросу потянуть).
⏺Нуни папрус битIакIира — я покурил сигарету (букв. мною сигарета потянул).
📗Еще реже можно встретить форму через супIбарес — всосать:
⏺Папрус супIбарес — покурить сигарету (букв. сигарету всосать).
📗А что касается например курительной трубки или кальяна, здесь уже насколько я знаю берджес не используется, а только супIбарес:
⏺МуштукI супIбарес — покурить трубку (букв. трубку всосать).
⏺Къалиян супIбарес — покурить кальян (букв. кальян всосать).
МуштукI — даргинизированное слово мудштук.
💡Мудштук — трубка, применяется в курительных аксессуарах (сигареты, кальяны), духовых музыкальных инструментах, медицинской аппаратуре (ингаляторы) и в конной упряжи, обеспечивая удобство, гигиену, фильтрацию или управление.
В даргинском языке курительная трубка в составе кальяна или отдельно тоже называется муштукI.
Если знаете еще варианты, напишите в комментариях 👇
#слова #выражения_пословицы_поговорки