У всех есть своя Римская империя. Так вот моя - это размышления о неправильном переводе названия фильма «Побег из Шоушенка». Дело в том, что когда я впервые посмотрел фильм, меня очень удивила одна сцена. В самом конце, после того, как Энди Дюфрейн провел месяц в карцере и узнал, что его друга Томми убили, он заходит в камеру, садится на кровать и крутит в руках веревку. На следующее утро, во время проверки, Энди не выходит из камеры. Все выглядит так, словно он в этой камере и повесился от безнадеги, как вдруг мы узнаем, что он сбежал. Мне всегда этот фрагмент казался очень странным, ведь мы, зрители, уже знаем, что он сбежал. Что все это время он готовился к побегу. Пока однажды я не задумался над тем, что фильм в оригинале называется The Shawshank Redemption - Искупление в Шоушенке. Искупление. Потому что факт побега - это вообще-то спойлер! И тут вдруг ты начинаешь смотреть на весь фильм по-другому. Зритель не должен знать, что Энди готовится к побегу. Мы-то, увидев молоточек, который ему пронес Рэд, сразу понимали, зачем  он ему нужен - подкоп. А мы не должны были. Мы должны были смотреть картину, и наблюдать за тем, как начальник Нортон, капитан Хэдли, сам Шоушенк ломает Энди, и только в конце понять, что все это время он не сдавался ни на секунду. Что все эти 20 лет он готовил свой побег, медленно и методично проламывая стену. Что даже в самые тяжелые моменты полного отчаяния, он все равно сохранял надежду. Что если есть «зачем», то всегда найдешь «как». И только если потерять эту надежду, то из Шоушенка уже не выйти никогда, как Брукс. А мы-то просто смотрели фильм о побеге. Вот так вот!