Дактиль. Литературное творчество

Время пятничных мемов

Пьеса аударатын мамандарға жақсы жаңалық!

TINFO театр жобасы фин пьесаларын кез келген тілге (соның ішінде қазақ немесе орыс тіліне) аударуға арналған кезекті өтінімдер қабылдауын жариялады. Үміткерлер 10 000 еуроға дейін грант ала алады.

Гранттық бағдарламаның мақсаты — фин пьесаларын әлемге кеңінен таныту. Өтінімдер сараптамалық бағалау негізінде іріктеледі.

Кімдер өтінім бере алады?
Драматургтер, кәсіби аудармашылар, әдеби агенттіктер және театр ұйымдары. TINFO гранты аударманы жүзеге асырған маманға тікелей төленеді.

Аудармашы аударма жасалатын тілді ана тілі ретінде меңгерген немесе сол тілде ана тіліндей еркін сөйлейтін деңгейде болуы керек. Аударма грант тағайындалған күннен бастап алты (6) айдан кешіктірілмей аяқталуы тиіс.

Аударуға арналған пьесаны TINFO сайтындағы «New Plays from Finland» бөлімінен таңдауға болады.

Өтінім қабылдаудың соңғы күні — 2026 жылғы 17 қыркүйек.

Бағдарлама туралы толық ақпарат пен өтінім формасы TINFO сайтында берілген:
https://www.tinfo.fi/en/Second-round-of-TINFO-Grants-for-2026-now-open
_____________________

Внимание, новость для тех, кто переводит пьесы!

Театральный проект TINFO проводит очередной отбор заявок на перевод финских пьес на любой язык (в том числе, казахский или русский). Заявители могут получить грант в размере до 10 000 евро.

Цель грантовой программы — популяризация финских пьес во всем мире. Отбор заявок осуществляется на основе экспертной оценки.

Заявителями могут быть драматурги, профессиональные переводчики, литературные агентства, театральные организации. Грант TINFO выплачивается непосредственно тому, кто сделал перевод.

Переводчик должен быть носителем языка перевода (или иметь уровень владения языком, соответствующий уровню носителя). Перевод должен быть завершен не позднее, чем через шесть (6) месяцев после присуждения гранта.

Выбрать пьесу для перевода можно на сайте TINFO в разделе «New Plays from Finland».

Последний день приема заявок — 17 сентября 2026 года.

Все подробности, форма заявки — на сайте TINFO:
https://www.tinfo.fi/en/Second-round-of-TINFO-Grants-for-2026-now-open

Информация от наших коллег, обратите внимание

Последний номер "Дактиля" этого лета:

- в рубрике "Поэзия" стихи Оли Скорлупкиной, Андрея Чернова, Жании Усен, Селины Тайсенгировой, Елены Глазовой;
 
- в рубрике "Проза" рассказы Наталии Тартаковской, Исмета Нахмедова, Дэна Шорина, Антона Меснянко, Екатерины Паевской и поэтичная проза Максима Маршака;
 
- в рубрике "Критика и публицистика" рецензии Андрея Орлова на новую книгу Айгуль Клиновской "Бонни и её попутчики" и Ольги Балла на поэтическую книгу Ксении Рогожниковой "Almaty это almighty";
 
- в рубрике "Детская литература" казахская сказка Даниеля Садыкова и рассказ Таисии Анашенковой;
 
- в рубрике "Драматургия" пьеса Алисы Штерн и Алексея Небабина, представленная на фестивале "Драма.КЗ-2026", и перевод Акмарал Айтбаевой пьесы Олжаса Жанайдарова на казахский язык.

Приятного вам чтения!

Я тот самый человек, который заводит канал, а потом забывает про него или не может найти время наполнять его контентом. Но часто так много хочется рассказать: о книгах, о редактуре, о тенденциях, об ошибках и опыте. И надо бы делать это в каком-то одном месте. Пожалуй, пусть этим местом будет этот канал.

Изначально он создавался, чтобы объяснить правила русского языка простым языком. Но грамотность письма и речи неотрывно связана со многими сферами. С журналистикой например. Ну или с писательством. И к тому, и к другому я имею непосредственное отношение (я журналист с двадцатилетним стажем и главный редактор литературного журнала), а потому мне есть чем с вами поделиться.

Итак, пусть отныне в этом канале будут не только правила русского языка в простом объяснении, но ещё и советы и разборы по стилистике письма и речи, краткие отзывы и рецензии на прочитанные книги (сертификат критика имеется), советы начинающим журналистам и всё то, что так или иначе касается текста.

Делитесь этим каналом и приглашайте друзей. Обещаю на этот раз не пропадать на год, а рассказывать вам о нескучных буднях редактора.

Читаем июльский номер «Дактиля»:
- в рубрике «Поэзия» стихи Оли Касьяновой, Юрия Рыдкина, Максима Маршака, Орал Арукеновой и Павла Банникова;
- в рубрике «Проза» рассказы Ольги Семибратовой, Айдара Алимгазы, Элины Свенцицкой, Леонида Шлангмана, Татьяны Черток, Владислава Безрукова, Александры Медведкиной и Анны Митиной;
- в рубрике «Критика и публицистика» рецензии Жании Усен на книгу Татьяны Шакировой «Счастливая жизнь полукровки в Казахстане», рецензия на рассказ Юлии Локтевой и рецензия Ольги Балла на новую поэтическую книгу Алексея Швабауэра «Автостопом»;
- в рубрике «Детская литература» рассказы Марии Борисовой и Ани Свиргун;
- в рубрике «Драматургия» пьесы, представленные на фестивале «Драма.KZ»: Нуржигита Муслима и Сагадат Ордашевой на казахском языке.
Приятного чтения!

Выныриваю из отпуска, чтобы рассказать вам про новый номер «Дактиля» - летний и лёгкий.
В рубрике «Поэзия» - эссе-либретто Альмиры Исмаиловой, стихи Мейржана Курманова, Евгения Кондрова и Алёны Чурбановой.
В рубрике «Проза» рассказы Руслана Бахтигареева, Вадима Богана, Натали Робэр, Бориса Калиева, Жанат Жуматаевой, Юлии Локтевой и повесть Даны Жантемировой.
В рубрике «Критика и публицистика» постэссе о писательской резиденции на казахском языке Акмарал Айтбаевой, на русском – Александра Если и отзыв Дарьи Гордиенко на пьесу Юлии Алексеевой.
В рубрике «Детская литература» рассказы Екатерины Чернобай, Ольги Семибратовой, Даши Чёрной и продолжение повести Елены Клепиковой.
В рубрике «Драматургия» пьесы, представленные на фестивале «Драма.KZ», Ольги Крушеницкой и Камиллы Шангерей.
Приятного чтения!

Лето ещё не наступило, а у нас уже жарко, потому что новый номер «Дактиля» - как всегда огонь (как главный редактор заявляю), да ещё и юбилейный, 80-й!
Итак, читайте:
- в рубрике «Поэзия» стихи Владимира Коркунова, Насти Верховенцевой, Ольги Передеро, Анастасии Белоусовой, Ференца Паталея и Ирины Гумыркиной (однофамилица, как пить дать);
- в рубрике «Проза» рассказы Юрия Серебрянского, Юрия Меркеева, Варвары Головкиной, Евгения Асташкина, Юлии Евдокимовской, Фёдора Косолапова и перевод студентов университета «Туран» под руководством Асель Омар рассказа современного американского писателя Джесси Болла;
- в рубрике «Критика и публицистика» рецензия Ольги Крушеницкой на роман Маншук Кали «Белый саксаул», постэссе Данияра Сугралинова о писательской резиденции, эссе Санжара Турсынбекова о литературе и экранизациях, статья Дмитрия Мельникова о творчестве и языке Олжаса Сулейменова и рецензия Аяжан Амиртаевой на повесть Елены Клепиковой и Ксении Земсковой «Между снегом и дождём»;
- в рубрике «Детская литература» стихи Татьяны Дубовской и рассказы девятилетних Тамирхана Мукашева и Стефании Волошиной;
- в рубрике «Драматургия» пьесы финалистов фестиваля «Драма.KZ» на казахском языке Акмарал Айтбаевой, на русском языке – Юлии Алексеевой и пьеса Нуржигита Муслимова, написанная для «Драмарафона» на казахском языке.

Приятного всем выходного чтения!

Скоро сезон отпусков, и если вы до сих пор не нашли, чего бы почитать летом - пост для вас. Недавно болтала с ребятами из книжной серии «Дактиль» и узнала, что у них еще довольно много нераспроданных книг. Если вы не знакомы с издательством, то это проект одноименного казахстанского литературного журнала.

Ребята за свой счет выпускают книги авторов как из Казахстана, так и со всего мира, на русском и казахском языках. Среди жанров - проза, поэзия, детская литература. В общем, на любой вкус и цвет, плюс цена весьма приятная: книги можно приобрести за 2500 тенге. Список книг и обложки с аннотацией загрузили на гугл-диск, там можно всё посмотреть и по покупке написать Ирине +7 777 325 3783

Вышел апрельский номер журнала «Дактиль»:
- в рубрике «Поэзия» перевод Дмитрия Кузьмина с испанского поэта Эктора Ньяупари, стихи Владимира Хана, Алексея Швабауэра, Шолпан Бекмухамедовой, Айдара Аспана и Юлии Ким;
- в рубрике «Проза» продолжение повести Алибека Ералина, а также рассказы Владимира Маторина, Анатолия Логинова, Станислава Капчунова, Азамата Акаши, Евы Шиповой и Ленны Жук;
- в рубрике «Критика и публицистика» эссе об идентичности Ольги Крушеницкой, Дастана Аккожи, рецензии Гульзии Садвакасовой и Шырын Санаткызы на пьесы финалистов фестиваля «Драма.KZ» и рецензия Ольги Балла на книгу «Муалллим», в которую вошли беседы с Шамшадом Абдуллаевым;
- в рубрике «Детская литература» рассказы Владимира Тихонова и Анастасии Степановой и стихи Ольги Звоновой-Гавриленко;
- в рубрике «Драматургия» пьесы финалистов фестиваля «Драма.KZ» Гульназ Байгуанышевой в соавторстве с Альмирой Исмаиловой на русском языке, Акжан Аманжол и Айжан Изимовой – на казахском языке, а также пьеса Надежды Куликовой.
Приятного всем чтения!

🗺️ В Алматы установили памятник А.С. Пушкину. Компанию ему составили ученый кот и золотая рыбка. Повод, чтобы прогуляться по обновлённой улице. Как считаете?

Фото взяли со страницы фотографа Дмитрия Доценко.

Фестиваль современной драматургии «Драма.KZ-2026» пройдет в пространстве Almaty Creative и независимом театре ArtKöshe с 23 по 26 апреля в Алматы.

В рамках фестиваля прочитают 16 пьес.

Читки будут проходить по адресу: по адресу ул. Маркова, 44. Вход на фестиваль свободный.

Мартовский, весенний номер «Дактиля» уже ждёт своих читателей.
В рубрике «Поэзия»: переводы Юрия Серебрянского с панджаби стихов индийского поэта Свами Антара Нирава, стихи Кости Ямщикова, Виктории Рыжовой, Сергея Васильева, Гульмиры Доскенкызы, Руслана Комадея.
В рубрике «Проза» перевод с английского Андрея Сен-Сенькова рассказов современного американского писателя Элиота Уайнбергера, рассказы Степана Никонорова, Юлии Апальковой, Андрея Солдатова, начало повести Алибека Ералина, продолжение рассказа Лилии Воят, роман-крошка Севастьяна Обозного и драматическая проза Ныгмета Ибадильдина.
В рубрике «Критика и публицистика» эссе об идентичности Жании Усен, Асета Сыздыкова, Алины Гатиной, Маншук Кали и рецензия Ольги Балла на новую повесть Михаила Земского «Шипалы Тас».
В рубрике «Детская литература» повесть Елены Клепиковой, рассказы Камилы Байбулатовой, Алёны Федотовой и сказка Юлии Локтевой.
В рубрике «Драматургия» пьесы участников микрофестиваля коротких пьес «Драмарафон 2026: битва драматургов» Лии Будиянской, Ольги Малышевой, Орал Арукеновой, Юлии Михалёвой-Алфёровой, Юрия Урюпинского на русском языке, Нуржигита Муслимова – на казахском языке, а также пьеса на казахском языке драматурга Гаухар Ниязымбет.
Приятного чтения!

А у нас новый – 77-й – номер «Дактиля».
В рубрике «Поэзия»: стихи Павла Кричевского, Павла Автоменко-Прайса, Наталии Алексеевой, Елены Глазовой, Ильи Дика, Александра Синдеркомба.
В рубрике «Проза»: продолжение повести Михаила Земского и повести Нины Трокс, рассказы Лилии Воят, Яны Дворецкой, Ольги Шапран, Наталии Беспечной, Светланы Зассеевой.
В рубрике «Критика и публицистика» дневник кыргызского художника Чынгыза Айдарова, рецензия Ольги Балла на книгу Тиграна Туниянц «В клюве сна» и рецензия Анастасии Белоусовой на книги Селины Тайсенгировой «Спичечный коробок» и Ксении Рогожниковой «Чирк».
В рубрике «Детская литература» рассказы Мэри Быховой, Ани Михеевой-Невзоровой и Семёна Журавлёва.
В рубрике «Драматургия» пьесы участников микрофестиваля коротких пьес «Драмарафон 2026: битва драматургов» Евгения Кондрова, Данияра Сугралинова, Елены Вовновой, Ильяса Курмангалиева, Исмаила Имана, Ныгмета Ибадильдина и Ольги Цепиловой – на русском языке, Дамира Амантая – на казахском языке, а также пьеса Катерины Петровой, написанная в рамках проекта «Драма.Спринт».
Приятного всем чтения!

Часто хочу всё бросить – не вести журнал, не ходить в ОЛША по субботам, когда хочется поспать, не редактировать тексты и тем более не писать их. Точно так же я уже двадцать лет бросаю журналистику. А потом приходит письмо на почту «Дактиля» от организаторов Berlin Bebelplatz, в котором они пишут, что очень хотели бы видеть наш журнал и наши книги на второй Берлинской книжной ярмарке в мае. Я понятия не имею, откуда они знают о нас настолько, чтобы возникло такое желание, но это невероятно и здорово одновременно. Это означает только то, что наш журнал уже давно перестал быть локальным. Хотя я всё ещё не могу принять это как данность, мне иногда кажется, что ну кто нас читает-то, кроме нас самих. А потом мне пишут из Америки «Дактиль май лав» или из Вильнюса – хотим купить вашу книгу Керри Шон Кейса для своего магазина, или из Германии, что делают исследование по текстами наших авторов. И тогда у меня вырастают невидимые крылья. Тогда я понимаю, что надо продолжать делать то, что мы делаем. По крайней мере, пока ещё есть такая возможность.

Мы в арт-клубе Lustra активно готовимся к завтрашней литературной встрече с филологом и поэтом Ваней Полторацким. И попросили у него рекомендацию, что почитать из казахстанской литературы. Ваня предложил книжную серию журнала "Дактиль":

🔸Ксения Рогожникова «Как если бы/Құдды бір», поэзия
🔹Тигран Туниянц «В клюве сна», поэзия
🔸Валерия Крутова «Наверность», проза
🔷Павел Банников «На языке шавермы», поэзия
🔸Иван Полторацкий «33 единицы зелени», поэзия
🔹Елена Клепикова «Пан Тырц и Мурзик», детская литература
🔸Ольга Передеро «Любидо», поэзия

Книжная серия журнала «Дактиль» — это некоммерческий проект, созданный с целью развития литературы в Казахстане, поддержки книгоиздания и авторов, пишущих на русском и казахском языках.

В карусели можно почитать о книгах подробнее, а приобрести некоторые из них уже завтра на встрече (либо обратиться к издательству напрямую, напишите, если кому надо). Встречаемся 24 февраля в Меломане на Гоголя 58 в 19 часов, вход свободный.

Радуюсь первому номеру «Дактиля» 2026 года: такой он получился хороший и насыщенный. И уже 76-й!
В рубрике «Поэзия» стихи Анны Гайда, Виктора Непомнящих, Вадима Кима, Рамиля Ниязова – на русском языке, Айсулу Съезхан и Амира Хасана – на казахском языке, а также переводы Вики Кравцовой стихов турецкого поэта Ильхана Сами Чока.
В рубрике «Проза» новая повесть Михаила Земского, перевод с английского Андрея Сен-Сенькова рассказа канадской писательницы Камиллы Грудовой, рассказ выпускников Молодёжной литературной мастерской ОЛША Тамирлана Кайпбергена на русском языке, Орынгуль Кани и Аиды Яловенко – на казахском языке, продолжение повести Нины Трокс, а также рассказы Шамиля Диди, Абулхаира Темирханова, Елены Хамдан и Даши Опаленчук.
В рубрике «Критика и публицистика» интервью с Иваном Полторацким о литературных мастер-классах для незрячих и слабовидящих детей, рецензия Ольги Балла на книгу стихов Орал Арукеновой «абОномент», а также переводы эссе драматургов-участников писательской резиденции с казахского на русский язык.
В рубрике «Детская литература» рассказ Зерде Идрисовой, сказки Даниеля Садыкова и Айгуль Галиакберовой.
В рубрике «Драматургия» пьесы участников микрофестиваля коротких пьес «Драмарафон 2026: битва драматургов» Виктории Герасимчук, Гюйгенс Кассини, Лии Будиянской, Армана Маганбетова, Александра Если и Айгуль Нургалиевой на русском языке, Жаркын Саби и Нуржигита Муслимова – на казахском языке, а также пьеса Майры Билген, написанная в рамках проекта «Драма.Спринт».
Приятного всем чтения!