«Надеюсь, русские тоже любят своих детей», или размышления о ядерной войне в песне Стинга

1985-ый год, разгар холодной войны, целые поколения росли в постоянном страхе надвигающейся угрозы ядерного апокалипсиса, что уничтожит весь мир, ведь политика устрашения являлась одним из ключевых пунктов в инструментарии двух супердержав. В то время Sting (для многих он известнен как фронтмен группы The Police) наткнулся на детские передачи, показываемые на советских спутниковых каналах. После этого он понял, что советские люди точно такие же люди как и он, как и его друзья и семья, как и его сограждане, всех их объединяет одно свойство — любовь к своим детям.

Тогда он и решил выпустить песню под незамысловатым названием «Russians», в которой поделился своими идеями и размышлениями со слушателями:
«Мы одинаковы в своей биологии
Несмотря на идеологии
Верьте мне когда я говорю
Надеюсь русские тоже любят своих детей».

Вот цитата самого музыканта из интервью Познеру: «все мы — и Запад, и Советский Союз — имели на кону будущее наших детей, вот о чём я говорю. Я говорю, что мы любим своих детей и поэтому не станем взрывать мир».

Стинг призвал людей не верить словам политиков, ведь в любой войне не может быть однозначного победителя, а уж тем более в ядерной:
«Мистер Хрущёв сказал "мы похороним вас"
Я не разделяю эту точку зрения
Было бы опрометчиво делать так
Если русские тоже любят своих детей
...
Не существует такой вещи как выигранная война
Это ложь, в которую мы больше не верим
Мистер Рейган говорит "мы защитим вас"
Я не разделяю эту точку зрения
Я надеюсь русские тоже любят своих детей»

Стоит отметить, что тут Стинг немного слукавил, ведь цитата Хрущева была вырвана из контекста. В полной версии речь шла о том, что коммунизм переживет капитализм, вследствие чего «похоронит» его. Однако, конечно, в контексте ядерной угрозы фраза могла восприняться людьми совсем иначе.

Изначально Стинг хотел записать саму песню на территории России, однако политики запретили ему это сделать. Инструментал композиции основывается на мелодии «Романса» из симфонической сюиты советского композитора С. С. Прокофьева – «Поручик Киже».

После окончания холодной войны Стинг долгое время не исполнял эту песню, так как считал её неактуальной. Однако в марте этого года ему всё же пришлось спеть композицию, посвятив её «всем храбрым украинцам, борющимся против жестокой тирании, и многим россиянам, которые протестуют против этого безобразия, несмотря на угрозу ареста и тюремного заключения» и призвав к мирному решению конфликта.

Перевод песни