Deutsch Lernen Учим немецкий

🇩🇪 «Я УЧУ НЕМЕЦКИЙ». ЧТО ДАЛЬШЕ?

Немецкий может быть не только школьным предметом или строчкой в резюме.

Мы собрали каналы для тех, кто хочет развиваться с языком дальше: поступать в университет, сдавать экзамены, заниматься лингвистикой, переводить и строить профессиональную карьеру.

В папке вас ждут:
→ живой немецкий и языковая практика
→ подготовка к экзаменам и разборы
→ университеты, поступление и учёба
→ лингвистика и филология
→ письменный и синхронный перевод
→ опыт преподавателей, студентов и переводчиков
→ бесплатные уроки, разговорные клубы и интенсивы

От первого «Hallo» до C1/C2, университета и профессии, связанной с языком. 🇩🇪

Выбирайте каналы под свои цели — и смотрите, куда ещё может привести немецкий.

Deutsch Lernen Учим немецкий pinned a photo

Переживаете, что не успеете решить вопросы с документами, а новости о закрытии консульства РФ в Бонне только добавляют тревоги?

С Консул Прайм можете быть уверены в результате — ответим на все вопросы, поможем разобраться с документами и возьмём на себя организацию записи в консульство в Германии и других близлежащих странах ЕС.
Консул Прайм — это:
• Комфортная стоимость — цены на загранпаспорт, доверенности, нотариальные услуги и вопросы гражданства от 50 до 99 €.
• Экономия времени — мы сами записываем вас на прием и готовим документы быстрее.
• Уверенность в результате — Консул Прайм — единственный официальный партнер консульских учреждений РФ и гарантирует правильность оформления.
• Поддержка на каждом этапе — проконсультируем на русском языке и сопроводим в консульство.
• Очные консультации в партнерском офисе в Берлине.

Для связи с Консул Прайм:
+49 (228) 8423 40 29 (бесплатно по Германии)
https://konsulprime.com

Консул Прайм — оформить документы просто, быстро и выгодно!

Produkt #VS продукт

Das Produkt, -es,-e - результат деятельности/труда человека; матем произведение; этому смыслу ближе слово «продукция/изделие, товар»,
Продукт в русском языке зависит от контекста – продукт питания, побочный продукт, это все будут разные слова, часто без слова Produkt:
Das Lebensmittel - продукт питания (die Lebensmittel - продуктЫ питания);
Der Abfall - побочный продукт и тд.

Hallo, meine Lieben! 🇩🇪

Кажется, я ушла в отпуск в марте и... немного загулялась. 🙈 Но кто из нас не мечтал о бесконечных каникулах?

Знаю, что Телеграм в России сейчас работает с «сюрпризами» (мягко говоря), и у многих из вас он открывается сложнее, чем обычно. Именно поэтому я взяла такую длинную паузу — нужно было понять, как быть дальше в новых условиях.

Но я скучала по нашему каналу Deutsch lernen! Немецкий не должен простаивать, даже если мессенджеры шалят.

С этой недели я снова в строю и рада, что вы всё еще со мной!

#Fehlerkorrektur
Неверно/Falsch: Jede zwei Jahren besuche ich meine liebe Tante im Schwarzwald.
Верно/Richtig: Alle zwei Jahre besuche ich meine liebe Tante im Schwarzwald.
Каждые два года я навещаю любимую тетушку в Шварцвальде.
Jede/r как каждый обозначает каждого члена/часть общности, взятого в отдельности, но каждого без исключения.
Alle=каждый+указание времени типа Jahr, Stunde usw: в данном контексте указывает на периодически повторяющееся действие; с указанием времени alle и будет обозначать момент времени, который происходит снова и снова.
Писала об этом значении alle вот здесь

#Найди_ошибку #Fang_den_Fehler

Jede zwei Jahren besuche ich meine liebe Tante im Schwarzwald.
Каждые два года я навещаю любимую тетушку в Шварцвальде.

erfahren #VS erkennen

erfahren erfuhr, hat erfahren
• узнавать что-либо, какую-либо новую информацию: das habe ich nur durch Zufall erfahren я узнал об этом только случайно
• переживать, проживать, испытать (события, чувства): er musste es am eigenen Leibe erfahren он должен был испытать это на собственном опыте
• происходить (с чем-либо): das Unternehmen hat in letzter Zeit großen Aufschwung erfahren в последнее время компания переживает большой подъем
два последних значения также используются в Papierdeutsch как структура, аналогичная пассивной.
Также erfahren – опытный: ein erfahrener Arzt опытный врач

erkennen erkannte, hat erkannt
• узнать, рассмотреть, разглядеть (детально, подробно) кого-то/что-то известное: die kleine Schrift kann ich nicht erkennen мелкий шрифт не могу разобрать
• перен узнать, определить состояние чего-либо по определенным признакам: der Arzt hatte die Krankheit erkannt врач распознал болезнь
• судить, оценивать, признать: sie erkannte den Betrug она признала мошенничество
юр вынести вердикт: das erkennende Gericht суд, выносящий вердикт

Вайли и прочая хтонь-5 или пара слов о бессоюзной связи

Пример из первого поста серии: Das Wetter ist schön, ich gehe jetzt spazieren. Связь бессоюзная, союзов, связывающих две части предложения, нет.

Бессоюзная связь имеет место, и она удобная, не надо считать места в предложении (если, конечно, глагол стоит на своем месте) и думать, что и куда еще поставить. Но только бессоюзная связь в тексте будет делать этот текст монотонным и трудным для восприятия, отношения между частями предложений/текста не всегда будут понятны; союзы как раз и нужны, чтобы выразить смысл причинно-следственной связи и тп.
Кроме того, союзы отчасти выступают как маркеры уровня языка, использование придаточных предложений также демонстрирует этот уровень; экзаменационные ответы должны содержать и разнообразные придаточные предложения, и союзы; бессоюзные предложения, конечно, возможны, но лишь как альтернатива, синонимичная конструкция. Ответ должен представить комплекс знаний по лексике и грамматике, и чем выше уровень, тем шире палитра языковых средств.
Поэтому: все профессии нужны, все профессии важны все союзы нужны и важны, а важнее всего те, которые понятны и понятно, как их использовать.

Вайли и прочая хтонь-4

Еще один пример: Das Wetter ist schlecht, trotzdem gehe ich spazieren. Связь союзная; Части предложения связаны союзом trotzdem, несмотря на это.
Trotzdem не вводит придаточное, но влияет на порядок слов (в отличие от Aber, Denn, Und, Sondern, Oder), занимает целое одно! место в предложении, после него наступает место для глагола, либо trotzdem может стоят на третьем месте и «подвинет» слова после себя: Das Wetter ist schlecht, ich gehe trotzdem jetzt spazieren.
Таких слов как trotzdem вагон и маленькая тележка: dann, jedoch, mittlerweile, anschließend и много-много других.
Как их отличать от союзов придаточных предложений? Если перед вами текст, то подскажет порядок слов, придаточное это или нет (например, если это тест и надо вставить подходящее слово), если вы создаете свой текст, то выбор за вами, что понятно и знакомо, то и говорите, всегда можно обратиться к справочнику и проверить себя. Также помогает имеющийся языковой опыт, можно попробовать вспомнить примеры с этими словами из других источников, они скорее всего будут верными.

Вайли и прочая хтонь-3

Второй пример: Ich gehe immer spazieren, wenn das Wetter schön ist. Связь союзная; Части предложения связаны союзом wenn.
Ich gehe immer spazieren – главное предложение, Hauptsatz, wenn das Wetter schön ist зависимое, придаточное предложение, Nebensatz, с особым порядком слов (он ни прямой, ни обратный, особый, характерный для придаточных).
Союзов, которые употребляются в придаточных, очень много: wenn, weil, dass, ob
и многие другие, всякие wovon, woran и сотоварищи, вопросительные слова и другие; эти союзы можно всегда найти в правилах о придаточных.
Придаточное может стоить до или после главного, оно будет «вставляться» в главное, не меняя своего порядка слов.
Во всех придаточных предложениях он одинаковый: союз, подлежащее, второстепенные члены, сказуемое.
Особенности:
• Приставка не отделяется;
• Сказуемое: сначала неизменяемая часть, потом изменяемая часть;
• Возвратное местоимение стоит возле подлежащего.
Ich habe die Prüfung nicht bestanden, obwohl ich dafür gelernt habe.
Wenn ich zu spät zur Vorlesung komme, werde ich nicht reingelassen.

Вайли и прочая хтонь-2

В примере «Das Wetter ist schön und ich gehe jetzt spazieren» связь союзная; Части предложения связаны союзом und.
Und не влияет на порядок слов: не занимает никакого места, или занимает нулевое (после идут первое и второе, для глагола),
так же ведут себя еще некоторые союзы:
Aber но, а
Denn так как
Und и, также
Sondern но, однако, наоборот
Oder или;
Они могут соединять как слова в рамках одного предложения, так и предложения. Запомнить из можно с помощью мнемонического правила ADUSO по первым буквам.

Вайли и прочая хтонь

Мои ученики - самоотверженные люди. Люди поразительного мужества и упорства. Не пасуют. Борются с порядком слов в предложении.
Но вот этот самый порядок слов - то одно, то другое, то weil-Satz, то dass-Satz, то еще какая ерунда типа trotzdem.
В общем, постоим рядом, поддержим.

Сначала необходимо отступление, без которого никак нельзя.
Предложение содержит «кто/что делает» (подлежащее) и «действие» (сказуемое), например «я читаю»: я - подлежащее, читаю - сказуемое. Для немецкого языка важно, как их расставить.

Предложения могут быть связаны друг с другом по-разному:
Das Wetter ist schön, ich gehe jetzt spazieren. Связь бессоюзная, союзов, связывающих две части предложения, нет.

Das Wetter ist schön und ich gehe jetzt spazieren. Связь союзная; Части предложения связаны союзом und.

Ich gehe immer spazieren, wenn das Wetter schön ist. Связь союзная; Части предложения связаны союзом wenn.

Смысл первого и второго предложений примерно одинаковый, однако в третьем случае в переводе появляется «wenn/когда/если», также часть про погоду зависит от другой части, это зависимое предложение. В таких зависимых предложениях иной порядок слов, характерный для придаточных предложений, когда глагол стоит в конце, а не на привычном втором месте.

#Из_опыта_работы

#Redewendung
recht und schlecht худо-бедно, кое-как, с горем пополам
Erst der Eintritt ins Garderegiment nach recht und schlecht bestandenem Abitur ließ ihn Unbehagen vergessen und auf sich stolz sein.
Только поступление в гвардейский полк после экзаменов на аттестат зрелости, сданных с горем пополам, заставило его забыть о беспокойстве и гордиться собой.

das Telefon #VS das Handy VS das Smartphone
das Telefon (-s, e) (проводной, стационарный) телефон, также телефон, который подключен к телефонной сети общего пользования по беспроводной сети (например, в машине полиции или скорой помощи); телефонная сеть;
das Handy (-s, -s) мобильный телефон с различным функционалом, не обязательно смартфон, может быть, условно, кнопочным телефоном; псевдоанглицизм и придуман немцами, а не заимствован из английского;
das Smartphone (-es, -es,) смартфон с широким функционалом (в том числе с возможностью выхода в интернет и управлением через сенсорный экран).

#Fehlerkorrektur
Неверно/Falsch: Was machst du gern? - Ich mache lesen und tanzen gern.
Верно/Richtig: Was machst du gern? - Ich lese und tanze gern.
Что ты любишь делать? - Я люблю читать и танцевать.
Ошибка, которую часто допускают начинающие:
при ответе на вопрос дублировать глагол из вопроса (machen), а не называть смысловой глагол (в нашем примере lesen, tanzen).
В ответном предложении надо сразу называть действие, machen опускается.

#Найди_ошибку #Fang_den_Fehler
Korrigiert Fehler:
Was machst du gern? - Ich mache lesen und tanzen gern. Что ты любишь делать? - Я люблю читать и танцевать.

Wie geht’s nach den Feiertagen?
Es fällt mir immer noch schwer, Posts zu schreiben, weil ich wieder soooo viel um die Ohren hab. Leider.