Оффтоп на ночь глядя

Помните эту, одну из самых странных сцен в фильме "Бегущий по лезвию 2049". Репликант K. произносит некий стих:

And blood-black nothingness began to spin…
A system of cells interlinked within cells interlinked…
And dreadfully distinct against the dark, a tall white fountain played.

А потом повторяет:

Cells interlinked within cells interlinked…

Это его заставляют пройти тест, который должен показать, не начал ли андроид отклоняться от психологической нормы, по-прежнему ли он послушен и предсказуем. Ведь только что он совершил убийство.

Получается такая стрессовая скороговорка. Проверяющий все агрессивнее кидает в К слова, и тот должен моментально отвечать, без изменений в ритме, точности, эмоциональности:

Cells.
Interlinked.
Within cells interlinked…

Мало кто знает, что это строчки из романа Владимира Набокова «Бледный огонь» 1962 года (спасибо Илье Клишину, напомнил).

"И кроваво-черное ничто начало ткать
Систему клеток, сцепленных внутри
Клеток, сцепленных внутри клеток, сцепленных
Внутри единого стебля, единой темы. И, ужасающе
ясно
На фоне тьмы высокий белый бил фонтан."

(пер. Веры Набоковой)

В английском, как и в русском, cell/клетка — это одновременно и клетка организма, и место заключения. Так что не случайно в фильме экзаменатор раскаливает:

— Do they keep you in a cell?
— Cells.
— When you're not performing your duties, do they keep you in a little box?
— Cells.
— Interlinked.

То есть К одновременно состоит из "клеток" и сам находится в "клетке": искусственно созданный человек, которого общество рассматривает как вещь и постоянно проверяет, не появилось ли у него чего-нибудь слишком человеческого.

А если открыть роман Набокова, то там это часть поэмы. Ее автор поэт Джон Шейд рассказывает, как во время околосмертного переживания увидел на фоне темноты "высокий белый фонтан". Позже он читает историю женщины, пережившей похожее состояние. Она тоже якобы видела высокий белый фонтан.

Совпадение кажется почти доказательством: значит, там, за смертью, действительно что-то существует. Две независимые истории вдруг оказываются interlinked — связанными.

Шейд начинает расследовать это совпадение. И оказывается, что никакого совпадения не было. В статье была простая опечатка. Женщина видела не fountain, "фонтан", а mountain, "гору".

В фильме андроид тоже гонится за абсолютно реалистичным, убедительнейшим паттерном, который будто бы что-то доказывает и объясняет его природу...

Мы пытаемся объяснить машину, боимся и надеемся, и снова боимся, что показалось. Мы так жадно ищем совпадений, что сильно удивимся, когда их не окажется.

@sci_one_tv