Cuneiphone

Репортаж в прямом эфире)

Открытие выставки "Царство Урарту" в ГМИИ им. А.С.Пушкина. Выставка будет открыта до 28 января.

Это, наверное, первый в моей практике пример новояза за пределами родного языка, хотя то, что товарищей триггерит идея политически организованного сопротивления (rebellion vs unrest), меня не то чтобы удивляет.

Два дня назад вернулась с конференции в китайском Чжэнчжоу, столице провинции Хэнань, которую совместно организовывали Министерство культуры Китая и Китайское археологическое общество. Делать доклад можно было по-английски или по-китайски, на китайский же нужно было перевести и свою презентацию. Мой доклад был про Великое восстание против Нарам-Суэна, и китайский коллега, который мою презентацию переводил, сказал, что в китайском варианте презентации Великое восстание (the Great rebellion) будет называться "серьезный общественный беспорядок" (major civil unrest), потому что так рекомендуют переводить китайские товарищи. Долго потом извинялся по всем правилам китайской вежливости.

(На снимке я и моя презентация на трёх языках – английском, аккадском и китайском))

Самый нижний предмет, конус с погребальной надписью – старый знакомый, одна из моих первых научных публикаций. На выставке он в моём переводе)

Вот, например

Дошла в Эрмитаже до любимой экспозиции (Древние письменности Ближнего и Среднего Востока). Очень широкий охват клинописных памятников, каждый переведён, каждый вплетен в контекст, есть редкие и очень любопытные вещи.

Этот сюжет вообще занимал графиков. Некоторые решали его в драматическом ключе)

Сэр Генри Роулинсон копирует Бехистунскую надпись. Бехистунская трилингва – Розеттский камень ассириологии, ключ к расшифровке клинописи.

(Illustration for Arthur Mee's Story Book, Hodder and Stoughton, cа. 1920)

Ассирийский рельеф с обезьянкой из дворца Ашшурнацирапала II в Кальху. Полноразмерный слепок с этого рельефа, кстати, висит в Пушкинском (оригинал в Британском музее).

Пишут, сегодня Всемирный день кошек. По-аккадски котик, кстати, будет "шурáнум" 😼 (via Altorientalisches Institut Leipzig)