В 8 главе есть еще один момент, интересный с точки зрения перевода.
EN
“I’m afraid you’ve got it wrong, Pop-Tart,” Draco said as the doors shut behind them. Instead of telling Alexi that they weren’t dating, he said, “ She’s the bookworm.”
“Pop-Tart?” she asked.
Alexi blanched. “His little name for me. He says it’s a Muggle delicacy. My name is Alexi Popovitch.”
“A Pop-Tart is a delicacy?”
RU
— Боюсь, ты все неправильно понял, Попкорн, — сказал Драко, когда за ними закрылись двери. И вместо того чтобы сказать, что они не пара, он добавил: — Это
она
любительница книг.
— Попкорн? — переспросила Гермиона.
Алексий скривился.
— Он меня так прозвал. Говорит, что это маггловский деликатес. Меня зовут Алексий Попович.
— Попкорн — это деликатес?
В оригинале Малфой называет Алексия Pop-Tart, обыгрывая таким образом его фамилию. Плюс, либо Малфой так хорошо разбирается в маггловских сладостях, что намеренно иронизирует, говоря, что это деликатес, либо они оба с Алексием не шарят.
Pop-Tart это такая популярная американская химозная печенька с начинкой, которую положено греть в микроволновке.
По уровню известности и химозности наверное что-то между бисквитными рулетами (для тех, чье детство пришлось на 90-е) и ягодным лукошком (для тех, кто помоложе).
Учитывая, что у Малфоя это такая шутка-самосмейка, никому кроме него не понятная, и в сюжете этот диалог роли не играет, можно было особенно не заморачиваться и так и оставить Поп-Тарт. Крестраж в пачке печенья они искать не будут, кекнули и забыли.
Но мое занудство и тот факт, что Поп-Тарт не то чтобы в каждой Пятерочке продавали, потребовали придумать что-то, что не требует километрового примечания от переводчика после главы с разъяснением, что смеяться надо было после слова лопата (что, однако, не помешало мне написать этот километровый пост)
Поэтому Поп-Тарт превратился в Попкорн, ничего не растеряв по дороге — это все еще созвучно с фамилией Алексия (да, я тоже орала чайкой), это все еще маггловская еда, которая совсем не деликатес. Но теперь наверняка не вызывает вопросов при чтении.
Вот так вот)