О влиянии личности говорящего
Во 2 главе Милосердия Гарри говорит о своих детях:
EN
“Not at all. In fact, she’ll probably thank you. I think she thought it would get easier after James and Albus were both at Hogwarts, but Lily is a handful on her own, never mind Remy. I don’t know how she manages to keep him from destroying the house most days.”
RU
— Вообще нет. На самом деле, она скорее даже поблагодарит тебя. Думаю, она надеялась, что станет легче, когда Джеймс и Альбус отправятся в Хогвартс, но
Лили и одна умудряется давать жару
, не говоря уже о Реми. Я вообще не понимаю, как Джин удается не дать ему разнести дом.
Lily is a handful дословно значит Лили — полная горсть, занимает все руки
Если бы эту фразу говорила Гермиона, я бы перевела как «с Лили и с одной много хлопот», но это говорит Гарри. Если сделать допущение, что у него более расслабленный стиль речи, то «умудряется давать жару» на мой взгляд идеально.
А вот если бы говорил Хагрид, подошло бы даже «дает стране угля»😁
Поупражняться в остроумии можно в комментах)